1 00:01:43,973 --> 00:01:46,976 Este es el departamento de codificación. 2 00:01:47,019 --> 00:01:49,979 Mmmm. 3 00:01:50,022 --> 00:01:52,329 Muy acogedor. 4 00:01:52,373 --> 00:01:56,420 Sí. 5 00:01:57,595 --> 00:01:59,510 Estoy intentando con todas mis fuerzas parecer como si 6 00:01:59,554 --> 00:02:01,208 Entiendo lo que estás haciendo. 7 00:02:01,251 --> 00:02:04,820 Nosotros también. 8 00:02:04,863 --> 00:02:07,475 Dime, ¿qué es? lo primero que haces 9 00:02:07,518 --> 00:02:09,781 ¿Hacer sonar el sentido desde un código? 10 00:02:09,825 --> 00:02:11,218 Mata a cualquiera que hable 11 00:02:11,261 --> 00:02:12,828 a menos que sea absolutamente necesario. 12 00:02:12,871 --> 00:02:15,178 Ah, ¿y entonces qué? 13 00:02:15,222 --> 00:02:16,832 Luego procedemos con la información. 14 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 que tan amablemente nos has dado. 15 00:02:18,268 --> 00:02:19,530 Ah, ¿lo haces? 16 00:02:19,574 --> 00:02:20,531 Mmmm. 17 00:02:20,575 --> 00:02:21,880 Pero todo lo que te dije 18 00:02:21,924 --> 00:02:24,187 son puras conjeturas. 19 00:02:24,231 --> 00:02:25,362 Cualquier pureza del Ministerio de Relaciones Exteriores. 20 00:02:25,406 --> 00:02:26,363 siempre es bienvenido. 21 00:02:26,407 --> 00:02:27,930 Ah, muchas gracias. 22 00:02:27,973 --> 00:02:30,280 Pero todavía no puedo ver cómo he ayudado. 23 00:02:30,324 --> 00:02:32,935 Bueno, ya nos lo has dicho. 24 00:02:32,978 --> 00:02:34,371 este mensaje fue transmitido 25 00:02:34,415 --> 00:02:36,199 hace cinco años por un coronel japonés 26 00:02:36,243 --> 00:02:37,200 llamado M.M. Entonces. 27 00:02:37,244 --> 00:02:38,810 Sí. 28 00:02:38,854 --> 00:02:41,726 Bueno, si M.M. muy firmado su nombre al mensaje, 29 00:02:41,770 --> 00:02:44,294 entonces tenemos siete Letras para buscar. 30 00:02:44,338 --> 00:02:46,949 Ese es un muy buen comienzo. Hm. 31 00:02:46,992 --> 00:02:49,517 Pero ¿y si no lo ha hecho? poner su firma ahí? 32 00:02:49,560 --> 00:02:52,868 Entonces estamos muy es poco probable que lo encuentre. 33 00:02:52,911 --> 00:02:54,522 Veo. 34 00:02:54,565 --> 00:02:58,482 Sabes, creo que soy acostumbrándose a todo esto. 35 00:02:58,526 --> 00:03:00,745 He adivinado que este mensaje 36 00:03:00,789 --> 00:03:04,009 se refiere a la ejecución de negocios aliados. 37 00:03:04,053 --> 00:03:07,099 Así que ustedes están buscando para palabras como 38 00:03:07,143 --> 00:03:11,060 "ejecución", "aliado", "negocios". 39 00:03:11,103 --> 00:03:12,931 Así es. 40 00:03:12,975 --> 00:03:14,194 Entonces ¿qué es el deber? 41 00:03:14,237 --> 00:03:16,587 Oh, besa las botas del emperador. 42 00:03:16,631 --> 00:03:17,588 Disculpe. 43 00:03:17,632 --> 00:03:18,981 Eso solía ser muy popular. 44 00:03:19,024 --> 00:03:20,722 Manera japonesa de terminar un mensaje. 45 00:03:20,765 --> 00:03:22,506 Ah, ya veo, por supuesto. 46 00:03:22,550 --> 00:03:23,812 Esperemos aquí, ¿vale? 47 00:03:23,855 --> 00:03:26,031 Ciertamente. 48 00:03:34,866 --> 00:03:37,739 ¿Hablas japonés? 49 00:03:37,782 --> 00:03:40,002 Sí, un poco. 50 00:03:40,045 --> 00:03:41,917 ¿Algún otro idioma? 51 00:03:41,960 --> 00:03:44,441 Un poco de francés, un poco de español. 52 00:03:44,485 --> 00:03:46,269 un poco de italiano. 53 00:03:46,313 --> 00:03:48,663 Vine aquí cuando era niño. 54 00:03:48,706 --> 00:03:49,707 Un poco de inglés. 55 00:03:49,751 --> 00:03:51,840 Oh. 56 00:03:51,883 --> 00:03:54,364 Si este mensaje contiene lo que creo que hace, 57 00:03:54,408 --> 00:03:55,670 seremos capaces de trae al ministro 58 00:03:55,713 --> 00:03:57,454 a juicio de inmediato. 59 00:03:57,498 --> 00:03:58,716 ¿Cuánto tiempo más crees que 60 00:03:58,760 --> 00:04:00,501 tomará para decodificar el mensaje? 61 00:04:00,544 --> 00:04:01,545 Con suerte, unos minutos. 62 00:04:01,589 --> 00:04:02,546 Bien. 63 00:04:02,590 --> 00:04:03,982 Sin suerte... 64 00:04:04,026 --> 00:04:05,070 un año. 65 00:04:05,114 --> 00:04:06,420 ¿Un año? 66 00:04:25,917 --> 00:04:27,223 Entra. 67 00:04:30,357 --> 00:04:31,314 Lo tenemos, señor. 68 00:04:31,358 --> 00:04:32,315 Buen hombre. 69 00:04:32,359 --> 00:04:33,316 ¿Hablas realmente en serio? 70 00:04:33,360 --> 00:04:34,317 Sí, señor. 71 00:04:34,361 --> 00:04:35,449 Nosotros también. 72 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 Aquí está, Cardew. 73 00:04:37,277 --> 00:04:39,322 Muchas gracias. 74 00:04:40,845 --> 00:04:42,194 Podemos colgarlo con esta evidencia. 75 00:04:42,238 --> 00:04:43,718 Podemos colgarlo. 76 00:04:43,761 --> 00:04:45,459 Bueno, esa es una manera de descansar un poco. 77 00:04:45,502 --> 00:04:48,157 Johnson, mira eso El Sr. Cardew es acompañado. 78 00:04:48,200 --> 00:04:49,550 hasta el Ministerio de Asuntos Exteriores. 79 00:04:49,593 --> 00:04:51,247 De lo contrario, podría irse casualmente. 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,683 este mensaje en un taxi. 81 00:04:52,727 --> 00:04:54,424 Oh, digo... Adiós, Cardew. 82 00:04:54,468 --> 00:04:55,991 Vuelve otra vez. 83 00:04:56,034 --> 00:04:58,167 Te ayudaremos con su impuesto sobre la renta. 84 00:04:58,210 --> 00:04:59,342 Ah, muchas gracias. 85 00:04:59,386 --> 00:05:01,126 Ahora yo simplemente... De esta manera, señor. 86 00:05:01,170 --> 00:05:03,041 Oh sí. 87 00:05:53,091 --> 00:05:55,398 Llévenos, señora. 88 00:05:55,442 --> 00:05:57,400 John. 89 00:06:16,071 --> 00:06:18,639 Querida. 90 00:06:18,682 --> 00:06:20,684 Bueno... 91 00:06:20,728 --> 00:06:22,643 Completaste nueve palabras. 92 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 Debes haber estado aquí durante horas. 93 00:06:24,645 --> 00:06:27,343 Me gustaría verte completar más. 94 00:06:27,387 --> 00:06:29,171 ¿Lo harías? 95 00:06:34,524 --> 00:06:38,006 Tú y tu cerebro fotográfico. 96 00:06:42,271 --> 00:06:44,142 ¿Qué dijo el doctor? decir esta mañana? 97 00:06:44,186 --> 00:06:46,710 que no tengo necesidad preocuparse hasta agosto. 98 00:06:46,754 --> 00:06:49,409 Y que trabajas demasiado. 99 00:06:49,452 --> 00:06:52,934 Date prisa, agosto. 100 00:06:52,977 --> 00:06:54,501 No tienes que esperar hasta entonces. 101 00:06:54,544 --> 00:06:56,328 para celebrar un cumpleaños. 102 00:06:56,372 --> 00:06:59,462 Hay una cosa bastante importante uno el sábado. 103 00:06:59,506 --> 00:07:01,029 ¿En realidad? 104 00:07:01,072 --> 00:07:02,683 ¿Cuyo? 105 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 Juan, ¿no te acuerdas? 106 00:07:04,772 --> 00:07:05,773 No. 107 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 No. 108 00:07:07,165 --> 00:07:08,819 Aunque hice una lista de algo 109 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 bastante desagradable que tengo que hacer. 110 00:07:10,865 --> 00:07:12,301 Oh sí. 111 00:07:12,344 --> 00:07:13,650 ¿Qué es esto? 112 00:07:13,694 --> 00:07:15,217 Ah, no es nada importante. 113 00:07:15,260 --> 00:07:17,175 Sólo una lista de regalos 114 00:07:17,219 --> 00:07:18,481 Estoy pensando en comprarte. 115 00:07:18,525 --> 00:07:20,004 ¿Escrito en código? 116 00:07:20,048 --> 00:07:21,571 ¿Qué me compraste? 117 00:07:21,615 --> 00:07:22,964 Resuélvalo. 118 00:07:23,007 --> 00:07:25,314 ¿Cómo podría alguien? 119 00:07:25,357 --> 00:07:29,318 Cariño, por favor. 120 00:07:41,809 --> 00:07:44,159 Por favor, cariño, por favor. 121 00:07:44,202 --> 00:07:46,509 dije que era llevándote directamente a casa. 122 00:07:46,553 --> 00:07:48,380 Pero esto es mi hogar, cariño. 123 00:07:48,424 --> 00:07:50,034 Éste es el hogar. 124 00:07:50,078 --> 00:07:51,645 Bueno, solo vamos para detenerme un segundo. 125 00:07:51,688 --> 00:07:53,864 Está bien. 126 00:07:53,908 --> 00:07:59,348 A menos que decodifiques eso un trozo de papel para mí. 127 00:07:59,391 --> 00:08:01,524 Oh, bueno, quise decir dos días más. 128 00:08:04,658 --> 00:08:06,790 ¿Qué están haciendo ahora? 129 00:08:06,834 --> 00:08:09,576 Uh, los chicos son haciendo sus deberes. 130 00:08:09,619 --> 00:08:12,927 Los maestros estan dormidos en la sala común. 131 00:08:12,970 --> 00:08:16,147 ¿Qué ventana es esa? 132 00:08:16,191 --> 00:08:18,672 Ésa es la del director. 133 00:08:18,715 --> 00:08:21,675 Está escribiendo informes. 134 00:08:21,718 --> 00:08:22,980 tiene que trabajar hasta tarde para tratar de recordar 135 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 sobre quién los está escribiendo. 136 00:08:25,548 --> 00:08:28,856 Cariño, me encanta esta escuela. 137 00:08:28,899 --> 00:08:31,075 Pero ¿y si primero tenemos una niña? 138 00:08:31,119 --> 00:08:33,861 Bueno, eso está todo solucionado. 139 00:08:33,904 --> 00:08:37,125 Ahí está la escuela de niñas. 140 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Por supuesto que nunca he estado dentro. 141 00:08:38,866 --> 00:08:40,650 Por supuesto. 142 00:08:40,694 --> 00:08:43,958 Pero sus productos lucen maravillosos. 143 00:08:44,001 --> 00:08:45,307 ¿Qué pasaría si nuestros hijos no son lo suficientemente brillantes 144 00:08:45,350 --> 00:08:47,570 para aprobar su examen de ingreso? 145 00:08:47,614 --> 00:08:51,835 Bueno, entonces lo haré amarlos aún más 146 00:08:51,879 --> 00:08:54,795 y ayudarlos a hacer trampa. 147 00:09:46,020 --> 00:09:47,021 Entre clases de matemáticas 148 00:09:47,064 --> 00:09:49,589 Solía ​​soñar despierto. 149 00:09:49,632 --> 00:09:52,504 A veces sobre más matemáticas, 150 00:09:52,548 --> 00:09:56,247 a veces sobre la escuela de niñas. 151 00:09:56,291 --> 00:09:59,860 A veces sobre cosas imposibles. 152 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 Como ayudar a traer paz al mundo. 153 00:10:01,949 --> 00:10:03,733 Cariño, basta. 154 00:10:03,777 --> 00:10:05,561 no sabia de la Movimiento de Resistencia entonces. 155 00:10:05,605 --> 00:10:09,173 podría haber soñado de eso en su lugar. 156 00:10:09,217 --> 00:10:11,567 Pero entonces podría haber Estaba acostumbrado a la idea de 157 00:10:11,611 --> 00:10:16,224 sabotaje, entierros de medianoche, 158 00:10:16,267 --> 00:10:17,660 y tener mi vida salvado a costa de... 159 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 ¡Juan! 160 00:10:18,748 --> 00:10:20,097 Lo siento, cariño. 161 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 Lo lamento. 162 00:10:21,621 --> 00:10:24,145 ¿No puedes olvidar? ¿Qué me hicieron? 163 00:10:24,188 --> 00:10:27,148 Lo he olvidado, Juan, Se acabó el dolor. 164 00:10:27,191 --> 00:10:28,628 Y si no fuera así, 165 00:10:28,671 --> 00:10:30,542 si lo tuviera por delante, 166 00:10:30,586 --> 00:10:33,545 Lo pasaría de nuevo para ti o para cualquiera. 167 00:10:33,589 --> 00:10:36,636 Es parte de un trabajo. 168 00:10:36,679 --> 00:10:40,596 Cariño, escucha. 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,076 Escuchar. 170 00:10:46,646 --> 00:10:48,212 ¿Recuerdas eso? 171 00:10:48,256 --> 00:10:49,344 Sí. 172 00:10:49,387 --> 00:10:51,389 ¿Qué es? 173 00:10:51,433 --> 00:10:53,217 Un código que solíamos usar. 174 00:10:53,261 --> 00:10:55,655 ¿Qué dice? 175 00:10:55,698 --> 00:10:57,569 Todo está bien. 176 00:10:57,613 --> 00:10:59,397 Entonces contesta, cariño. 177 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Contéstalo. 178 00:11:04,925 --> 00:11:07,057 Eso es todo. 179 00:11:07,101 --> 00:11:08,885 Porque todo está bien. 180 00:11:08,929 --> 00:11:12,019 Sólo que estás demasiado cansado para verlo. 181 00:11:12,062 --> 00:11:14,848 Te estás agotando, John. 182 00:11:14,891 --> 00:11:16,980 Tengo que parar. 183 00:11:17,024 --> 00:11:20,114 Tiene que parar. 184 00:11:20,157 --> 00:11:24,771 Cariño, ¿me lo prometes? hacer lo que te pido? 185 00:11:24,814 --> 00:11:27,164 Muy bien entonces. 186 00:11:27,208 --> 00:11:30,472 quiero que te tomes un mes descanso completo. 187 00:11:30,515 --> 00:11:32,126 Uh-uh... 188 00:11:32,169 --> 00:11:35,303 No una quincena, un mes. 189 00:11:35,346 --> 00:11:37,479 Y debes empezar de inmediato. 190 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 Sin argumentos. 191 00:11:41,135 --> 00:11:43,224 No iba a discutir, mamá. 192 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 ¿No? 193 00:11:45,922 --> 00:11:47,271 Solo iba a decir eso... 194 00:11:47,315 --> 00:11:49,534 ¿Sí? 195 00:11:49,578 --> 00:11:53,800 Cuando mi hijo encuentre a su Carol, 196 00:11:53,843 --> 00:11:57,325 si alguna vez ella le salva la vida, 197 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 Espero que sepa cómo para decir gracias 198 00:11:59,109 --> 00:12:01,155 mejor que su padre. 199 00:12:01,198 --> 00:12:05,725 Cállate, me estás molestando. 200 00:12:05,768 --> 00:12:07,509 ¿Qué tipo de gorras usan? 201 00:12:07,552 --> 00:12:08,553 Azul. 202 00:12:08,597 --> 00:12:09,772 Oh. 203 00:12:09,816 --> 00:12:11,731 Y será mejor que tenga ojos azules. 204 00:12:11,774 --> 00:12:12,862 no como su padre. 205 00:12:12,906 --> 00:12:14,908 ojos marrones con anillos azules a su alrededor. 206 00:12:14,951 --> 00:12:15,822 Entonces queremos pelear, ¿verdad? 207 00:12:15,865 --> 00:12:16,910 Sí, por favor. 208 00:12:16,953 --> 00:12:18,955 Pero en el coche hace más calor. 209 00:12:23,830 --> 00:12:26,746 Eres un edificio con suerte. 210 00:12:26,789 --> 00:12:30,140 Dentro de diez años, tendrás un nuevo cliente. 211 00:12:30,184 --> 00:12:32,403 Con ojos azules. 212 00:12:32,447 --> 00:12:35,015 ¿Quién reescribirá? el lenguaje de las letras 213 00:12:35,058 --> 00:12:37,626 y soñar despierto. 214 00:13:15,838 --> 00:13:16,883 te traje de vuelta 215 00:13:16,926 --> 00:13:18,972 un cuñado muy cansado. 216 00:13:19,015 --> 00:13:20,277 Hola señorita. 217 00:13:20,321 --> 00:13:23,672 Hola Juan. 218 00:13:23,715 --> 00:13:24,716 ¿Cómo está el bribón? 219 00:13:24,760 --> 00:13:25,892 Oh, mamá es maravillosa, gracias. 220 00:13:25,935 --> 00:13:26,893 Ella te envía su amor. 221 00:13:26,936 --> 00:13:30,940 Ay que familia. 222 00:13:30,984 --> 00:13:33,595 Siempre maravilloso. 223 00:13:33,638 --> 00:13:35,684 Ah. 224 00:13:35,727 --> 00:13:39,122 Siempre enviando amor. 225 00:13:40,471 --> 00:13:43,692 Siempre lleno de tacto. 226 00:13:43,735 --> 00:13:48,479 Siempre... 227 00:13:48,523 --> 00:13:50,003 ¿Querida? 228 00:13:50,046 --> 00:13:51,831 ¿Como una bebida? 229 00:13:53,136 --> 00:13:54,485 ¿John? 230 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 Está fuera. 231 00:13:56,357 --> 00:13:58,098 ¿Serviré ahora? 232 00:13:58,141 --> 00:14:00,491 No Kate, lo dejaremos dormir. 233 00:14:00,535 --> 00:14:03,277 Pero el pollo ha sido durmiendo dos horas. 234 00:14:03,320 --> 00:14:06,193 Bueno, mañana lo tendremos frío. 235 00:14:06,236 --> 00:14:10,675 A este paso, no será frío hasta el año que viene. 236 00:14:14,505 --> 00:14:18,161 Guapo, ¿no? 237 00:14:18,205 --> 00:14:21,077 Nada mal para un primer marido. 238 00:14:21,121 --> 00:14:23,688 Está agotado, por supuesto. 239 00:14:23,732 --> 00:14:25,952 Pero él ha prometido él descansará. 240 00:14:25,995 --> 00:14:26,953 Ah, bien. 241 00:14:29,694 --> 00:14:31,218 Cariño, mejor vete. 242 00:14:31,261 --> 00:14:34,569 Mamá estará ansiosa. 243 00:14:43,404 --> 00:14:45,493 Todo está bien, cariño. 244 00:14:45,536 --> 00:14:48,104 Todo está bien. 245 00:14:48,148 --> 00:14:52,239 Todo está bien. 246 00:14:56,199 --> 00:14:59,246 alquilaré un carruaje afuera de la puerta. ??? 247 00:14:59,289 --> 00:15:00,769 Te llevaré a la estación. 248 00:15:00,812 --> 00:15:03,946 No tardaré ni un minuto. 249 00:15:23,835 --> 00:15:26,577 Kate? 250 00:15:26,621 --> 00:15:28,188 Estoy conduciendo a la señorita Peggy. a la estación. 251 00:15:28,231 --> 00:15:29,493 Si el señor Graham se despierta, 252 00:15:29,537 --> 00:15:31,104 dile que lo haré sólo serán unos minutos. 253 00:15:31,147 --> 00:15:34,672 Sí, señora. 254 00:15:35,673 --> 00:15:38,328 ¡Villancico! 255 00:15:42,854 --> 00:15:46,467 ¿Villancico? 256 00:15:52,647 --> 00:15:55,867 ¿Villancico? 257 00:15:55,911 --> 00:15:59,523 Kate? 258 00:15:59,567 --> 00:16:00,568 Kate, ¿dónde está la señora Graham? 259 00:16:00,611 --> 00:16:01,569 ella dijo que te dijera 260 00:16:01,612 --> 00:16:03,136 ella sólo estaría unos minutos. 261 00:16:03,179 --> 00:16:05,138 Ella se ha llevado a la señorita Peggy. a la estación. 262 00:16:07,270 --> 00:16:10,708 Creo que iré a conocerla. 263 00:16:10,752 --> 00:16:14,016 El aire me aclarará la cabeza. 264 00:16:14,060 --> 00:16:16,062 Yo... yo estar listo para 265 00:16:16,105 --> 00:16:17,498 tu pollo cuando regrese. 266 00:16:17,541 --> 00:16:18,499 Eso aclarará mucho más 267 00:16:18,542 --> 00:16:20,109 que su cabeza, señor. 268 00:16:20,153 --> 00:16:21,632 Abrígate. 269 00:16:21,676 --> 00:16:25,636 Gracias. 270 00:17:03,022 --> 00:17:03,718 ¿Nos lleva, señora? 271 00:17:03,761 --> 00:17:04,980 John. 272 00:17:05,024 --> 00:17:06,503 Pensé en venir a conocerte. 273 00:17:06,547 --> 00:17:08,375 no puedo dejarte solo por un minuto. 274 00:17:08,418 --> 00:17:10,246 Sube al auto antes de que empiece a llover. 275 00:17:10,290 --> 00:17:12,901 ¿Ves ese campo? 276 00:17:12,944 --> 00:17:14,903 Voy a comprarlo. 277 00:17:14,946 --> 00:17:16,035 ¿Qué vas a hacer? 278 00:17:16,078 --> 00:17:17,862 ¿Pastar allí? 279 00:17:17,906 --> 00:17:19,386 Hazle al niño un campo de fútbol. 280 00:17:19,429 --> 00:17:21,518 Deja de intentar desmalezar a mi alrededor. 281 00:17:21,562 --> 00:17:23,085 No deberías haber salido. 282 00:17:23,129 --> 00:17:26,306 Ya sabes, con un poco de trabajo duro, 283 00:17:26,349 --> 00:17:28,003 También podríamos construir una cancha de tenis. 284 00:17:28,047 --> 00:17:29,657 Cariño, espero para darte una familia, 285 00:17:29,700 --> 00:17:33,661 no es un club deportivo. 286 00:17:33,704 --> 00:17:35,663 ¿Podemos permitírnoslo? 287 00:17:35,706 --> 00:17:37,839 Con niños como los nuestros, 288 00:17:37,882 --> 00:17:40,059 No podemos darnos el lujo de no permitírnoslo. 289 00:17:40,102 --> 00:17:41,321 Ven y echa un vistazo. 290 00:17:41,364 --> 00:17:42,539 Buenas noches, Sr. Graham. 291 00:17:42,583 --> 00:17:43,584 Buenas noches, señora. 292 00:17:43,627 --> 00:17:45,064 Buenas noches, agente. 293 00:17:45,107 --> 00:17:46,065 Llegas tarde esta noche. 294 00:17:46,108 --> 00:17:46,891 Hay una alarma. 295 00:17:46,935 --> 00:17:48,110 ¿Para quién? 296 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 Hombre y una mujer, asesinados 297 00:17:49,372 --> 00:17:50,939 Tenían un vigilante nocturno. 298 00:17:50,982 --> 00:17:51,983 Se rompió el cuello. 299 00:17:52,027 --> 00:17:53,246 ¿Dónde? 300 00:17:53,289 --> 00:17:54,986 Windsor, a diez millas de aquí. 301 00:17:55,030 --> 00:17:57,163 También mató a su perro. 302 00:17:57,206 --> 00:17:59,165 Bonita cosita. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,470 Bueno, si los vemos... 304 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 No los verás, Sr. Graham. 305 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 Se dirigen a Londres. 306 00:18:03,343 --> 00:18:04,605 Pero los conseguiremos. 307 00:18:04,648 --> 00:18:06,911 Buenas noches, señor. 308 00:18:06,955 --> 00:18:10,045 Buenas noches. 309 00:18:10,089 --> 00:18:13,744 Los conseguiremos. 310 00:18:13,788 --> 00:18:15,050 Si yo fuera esa noche viuda del vigilante, 311 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 Yo los conseguiría primero. 312 00:18:17,183 --> 00:18:18,140 ¿Lo harías? 313 00:18:18,184 --> 00:18:20,447 Lo intentaría. 314 00:18:20,490 --> 00:18:22,188 Los colgaría con la misma poca compasión 315 00:18:22,231 --> 00:18:25,104 mientras ahorcábamos a Ed Zimmerman. 316 00:18:25,147 --> 00:18:27,062 No pude evitarlo, John. 317 00:18:27,106 --> 00:18:30,761 Mi odio abrumaría Yo como un... aguacero. 318 00:18:30,805 --> 00:18:33,634 Sigue enfadándote, cariño. 319 00:18:33,677 --> 00:18:38,421 Te hace un hoyuelo. 320 00:18:38,465 --> 00:18:41,163 ¿O es suciedad? 321 00:18:41,207 --> 00:18:43,034 ¿Tienes frío? 322 00:18:43,078 --> 00:18:46,777 No, cariño, nada. 323 00:18:46,821 --> 00:18:49,171 Echemos un vistazo rápido en nuestro estadio y listo. 324 00:18:49,215 --> 00:18:51,956 Está bien. 325 00:19:09,496 --> 00:19:10,540 Cuidado, cariño. 326 00:19:10,584 --> 00:19:15,893 Cuidado con el auto. 327 00:19:15,937 --> 00:19:18,157 ¡Querida! 328 00:19:18,200 --> 00:19:20,202 ¡Detener! ¡Detener! 329 00:19:24,946 --> 00:19:27,514 ¡Villancico! 330 00:19:29,211 --> 00:19:30,169 Ayúdame a levantar el auto, ayúdame. 331 00:19:30,212 --> 00:19:31,170 ¡Manténgase alejado de esto! 332 00:19:31,213 --> 00:19:32,171 Todo estará bien, Carol. 333 00:19:32,214 --> 00:19:33,172 Todo estará bien. 334 00:19:34,347 --> 00:19:35,522 ¿Qué estás haciendo? 335 00:19:35,565 --> 00:19:38,394 ¿Qué estás haciendo? 336 00:19:39,439 --> 00:19:40,570 Ella está muerta. 337 00:19:40,614 --> 00:19:44,748 ¿Así que lo que? 338 00:19:44,792 --> 00:19:46,010 ¡Manténgase alejado de esto! 339 00:19:46,054 --> 00:19:47,011 ¡Manténgase alejado de esto! 340 00:19:47,055 --> 00:19:49,579 Estás perdiendo el tiempo, Mickey. 341 00:19:49,623 --> 00:19:50,580 ¡Manténgase alejado de esto! 342 00:19:50,624 --> 00:19:53,148 ¡Ey! 343 00:20:02,897 --> 00:20:06,640 ¿Villancico? 344 00:20:06,683 --> 00:20:08,381 E, P... 345 00:20:08,424 --> 00:20:11,340 E, P, L... 346 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 Le dije... 347 00:20:30,272 --> 00:20:32,709 mientras viví, 348 00:20:32,753 --> 00:20:35,843 nadie haría daño un pelo de su cabeza... 349 00:20:35,886 --> 00:20:38,846 nunca más. 350 00:20:38,889 --> 00:20:42,458 Eso es lo que le dije. 351 00:20:52,642 --> 00:20:53,600 ¿Señor Graham? 352 00:20:53,643 --> 00:20:55,776 Déjalo en paz. 353 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 Hay algo que tengo que decir. 354 00:21:51,745 --> 00:21:55,357 Así que lo terminaré rápidamente. 355 00:21:55,401 --> 00:21:57,794 Todos queremos estallar. 356 00:21:57,838 --> 00:21:59,187 Pero de alguna manera no lo hemos hecho 357 00:21:59,230 --> 00:22:02,669 porque lo estamos intentando para ayudarse unos a otros. 358 00:22:02,712 --> 00:22:06,412 necesito tu ayuda más de lo que necesitas el mío. 359 00:22:06,455 --> 00:22:10,067 Cariño, si hay cualquier cosa que podamos hacer. 360 00:22:10,111 --> 00:22:12,461 Hay. 361 00:22:12,505 --> 00:22:15,290 Quiero que te quedes conmigo. 362 00:22:15,334 --> 00:22:17,161 Por supuesto que lo haremos. 363 00:22:17,205 --> 00:22:20,513 No me refiero por un rato. 364 00:22:20,556 --> 00:22:22,384 Ni siquiera me refiero hasta el momento 365 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 podemos hablar de ella sin... 366 00:22:24,386 --> 00:22:27,084 sin atragantarse. 367 00:22:27,128 --> 00:22:29,217 Quiero decir siempre. 368 00:22:29,260 --> 00:22:30,697 John. 369 00:22:30,740 --> 00:22:33,961 Voy a seguir viviendo en esta casa. 370 00:22:34,004 --> 00:22:36,659 Voy a comprar ese campo. 371 00:22:36,703 --> 00:22:38,618 Porque ¿qué haría? sé bueno para mis hijos, 372 00:22:38,661 --> 00:22:42,186 Sería bueno para los demás. 373 00:22:42,230 --> 00:22:46,060 Pero eres todo lo que es Me queda de Carol. 374 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 No nos dejes ir a la deriva. 375 00:22:48,236 --> 00:22:49,977 Por supuesto que no, cariño. 376 00:22:50,020 --> 00:22:53,284 Esta es tu casa si la quieres. 377 00:22:53,328 --> 00:22:55,199 Todo lo que hay en él es tuyo 378 00:22:55,243 --> 00:22:58,420 si lo quieres. 379 00:22:58,464 --> 00:23:00,814 No soy tu yerno 380 00:23:00,857 --> 00:23:02,816 soy tu hijo 381 00:23:02,859 --> 00:23:04,687 si lo quieres. 382 00:23:04,731 --> 00:23:07,168 Si... 383 00:23:07,211 --> 00:23:10,432 Si... 384 00:23:10,476 --> 00:23:17,134 Ah, ahí. 385 00:23:17,178 --> 00:23:18,788 No iba a derrumbarme. 386 00:23:18,832 --> 00:23:19,789 No iba a hacerlo. 387 00:23:19,833 --> 00:23:21,182 No lo guardes. 388 00:23:21,225 --> 00:23:22,966 ¿Por qué no se detuvo, John? 389 00:23:23,010 --> 00:23:23,967 ¿Por qué no lo hizo? 390 00:23:24,011 --> 00:23:25,186 Estable. 391 00:23:25,229 --> 00:23:27,101 Te detendrías por un perro. 392 00:23:27,144 --> 00:23:28,102 Bueno, no se saldrán con la suya. 393 00:23:28,145 --> 00:23:29,669 Te lo prometo. 394 00:23:29,712 --> 00:23:31,540 No se saldrán con la suya. 395 00:23:31,584 --> 00:23:32,498 ¿Ellos? 396 00:23:34,674 --> 00:23:35,849 Le dijiste al forense 397 00:23:35,892 --> 00:23:37,503 Sólo había un hombre en el coche. 398 00:23:37,546 --> 00:23:38,721 Bueno, vi que había. 399 00:23:38,765 --> 00:23:41,811 Bueno, entonces ¿por qué? ¿Dijiste "ellos"? 400 00:23:41,855 --> 00:23:45,206 Sí, John, ¿por qué lo hiciste? 401 00:23:45,249 --> 00:23:47,208 Me refiero a los destinos. 402 00:23:47,251 --> 00:23:48,470 Los destinos que tienen hecho esto a nosotros. 403 00:23:48,514 --> 00:23:51,386 Eso es todo lo que quise decir. 404 00:23:51,430 --> 00:23:54,389 Veo. 405 00:23:54,433 --> 00:23:57,087 Ahora debemos ser prácticos. 406 00:23:57,131 --> 00:23:58,349 debes comer algo 407 00:23:58,393 --> 00:24:01,265 y que tengas un buen Dormir mucho, ¿de acuerdo? 408 00:24:01,309 --> 00:24:02,615 Acordado. 409 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 ¿Qué pasa con esas vacaciones? 410 00:24:04,355 --> 00:24:05,356 He solicitado un mes de permiso, 411 00:24:05,400 --> 00:24:06,793 ¿Eso servirá? 412 00:24:06,836 --> 00:24:11,537 Para empezar. 413 00:24:11,580 --> 00:24:12,799 ¿John? 414 00:24:12,842 --> 00:24:14,714 Sí, Pegas. 415 00:24:14,757 --> 00:24:18,326 ¿Cómo vas a gastarlo? 416 00:24:18,369 --> 00:24:20,633 ¿Cómo? 417 00:24:26,682 --> 00:24:30,991 Como Carol querría que lo hiciera. 418 00:24:58,758 --> 00:25:00,934 Y será mejor que tenga ojos azules. 419 00:25:00,977 --> 00:25:02,501 no como su padre, 420 00:25:02,544 --> 00:25:07,854 ojos marrones con anillos azules a su alrededor. 421 00:25:18,168 --> 00:25:21,607 Le dije... 422 00:25:21,650 --> 00:25:23,652 mientras viví, 423 00:25:23,696 --> 00:25:26,873 nadie haría daño un cabello de su cabeza, 424 00:25:26,916 --> 00:25:30,224 nunca más. 425 00:25:30,267 --> 00:25:32,313 Eso es lo que le dije. 426 00:25:32,356 --> 00:25:33,706 Si yo fuera esa noche viuda del vigilante, 427 00:25:33,749 --> 00:25:36,926 Yo los conseguiría primero. 428 00:25:36,970 --> 00:25:38,537 si yo fuera eso viuda del sereno, 429 00:25:38,580 --> 00:25:41,801 Yo los conseguiría primero. 430 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Si yo fuera esa noche viuda del vigilante, 431 00:25:43,498 --> 00:25:45,848 Yo los conseguiría primero. 432 00:26:05,302 --> 00:26:07,261 Jackie. 433 00:26:07,304 --> 00:26:10,612 ¿Quién es ese? 434 00:26:10,656 --> 00:26:14,355 ¿No te acuerdas de mí? 435 00:26:14,398 --> 00:26:16,879 Buen Dios, es El viejo se sabotea a sí mismo. 436 00:26:16,923 --> 00:26:17,967 Hola Jackie. 437 00:26:18,011 --> 00:26:19,360 Es bueno verte. 438 00:26:19,403 --> 00:26:20,491 Es bueno verte. 439 00:26:20,535 --> 00:26:21,623 John, esto es un placer. 440 00:26:21,667 --> 00:26:22,929 Espera hasta que tu esposa te vea. 441 00:26:22,972 --> 00:26:24,365 Ella no te soporta, por supuesto. 442 00:26:24,408 --> 00:26:25,758 ¿Por qué no? 443 00:26:25,801 --> 00:26:28,238 Me salvaste la vida, ella nunca te perdona 444 00:26:28,282 --> 00:26:31,459 ¿Qué haces por estos lares? 445 00:26:31,502 --> 00:26:32,808 Quiero un poco de ayuda. 446 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 ¿De mí? 447 00:26:33,896 --> 00:26:35,202 Sí. 448 00:26:35,245 --> 00:26:36,595 Bueno, eso es genial, muchacho. Ven y conoce a la esposa. 449 00:26:36,638 --> 00:26:38,161 Oh, en otra ocasión, me encantaría. 450 00:26:38,205 --> 00:26:39,162 Pero... 451 00:26:39,206 --> 00:26:40,468 ¿Confidencialmente? 452 00:26:40,511 --> 00:26:42,209 Sí, Jackie. 453 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 Tengo un trabajo que hacer. 454 00:26:44,254 --> 00:26:45,734 No puedo pedir ayuda a la policía. 455 00:26:45,778 --> 00:26:47,823 porque implica un amigo mío. 456 00:26:47,867 --> 00:26:49,172 Así que he venido a ti. 457 00:26:49,216 --> 00:26:50,652 ¿Qué es? 458 00:26:50,696 --> 00:26:51,827 quiero que me ayudes a rastrear 459 00:26:51,871 --> 00:26:53,873 un Buick gris oscuro. 460 00:26:53,916 --> 00:26:56,005 Número EPL 782. 461 00:26:56,049 --> 00:26:57,703 EPL 782. 462 00:26:57,746 --> 00:26:59,530 ¿Dónde fue visto por última vez? 463 00:26:59,574 --> 00:27:00,488 Cerca de Windsor. 464 00:27:00,531 --> 00:27:01,924 ¿Windsor? 465 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Ahí es donde una noche El vigilante fue asesinado. 466 00:27:04,013 --> 00:27:05,798 Sí, creo que lo fue. 467 00:27:05,841 --> 00:27:07,060 Ninguna conexión, supongo. 468 00:27:07,103 --> 00:27:08,714 Ninguno en absoluto. 469 00:27:08,757 --> 00:27:10,411 Este es un asunto personal. 470 00:27:10,454 --> 00:27:13,457 Una especie de deuda para ser recogido, eso es todo. 471 00:27:13,501 --> 00:27:14,458 Veo. 472 00:27:14,502 --> 00:27:16,112 No será fácil. 473 00:27:16,156 --> 00:27:17,548 Tampoco lo fue encontrar a Zimmerman. 474 00:27:17,592 --> 00:27:19,289 Estará hecho. 475 00:27:19,333 --> 00:27:20,421 Cuando llegue el momento, 476 00:27:20,464 --> 00:27:21,683 Quizás necesite algunas matrículas. 477 00:27:21,727 --> 00:27:23,642 Eso no se puede rastrear. 478 00:27:23,685 --> 00:27:24,947 ¿No has perdido la habilidad, verdad? 479 00:27:24,991 --> 00:27:27,646 Será lo último que pierda. 480 00:27:27,689 --> 00:27:31,867 Gracias, Jackie. 481 00:27:31,911 --> 00:27:34,870 Como en los viejos tiempos, ¿no? 482 00:27:34,914 --> 00:27:38,526 No, Jackie, es más solitario. 483 00:27:38,569 --> 00:27:40,833 Hasta la vista. 484 00:27:40,876 --> 00:27:42,661 Hasta luego, señor. 485 00:28:06,510 --> 00:28:07,468 Hola hijo. 486 00:28:07,511 --> 00:28:09,992 Hola. 487 00:28:29,359 --> 00:28:30,404 Coronel Graham. 488 00:28:30,447 --> 00:28:31,405 Sigue, hijo. 489 00:28:31,448 --> 00:28:32,406 Hola, Chuck. 490 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 Oh, me alegro de verlo, señor. 491 00:28:34,060 --> 00:28:35,278 ¿Podemos ir a algún lugar privado? 492 00:28:35,322 --> 00:28:36,497 Pues sí, señor, por supuesto. 493 00:28:36,540 --> 00:28:39,369 Aquí dentro. 494 00:28:39,413 --> 00:28:40,414 Entre, señor. 495 00:28:40,457 --> 00:28:41,894 No hay exposición desde la puerta. 496 00:28:52,861 --> 00:28:54,384 ¿Estás contento de estar de vuelta aquí? 497 00:28:54,428 --> 00:28:55,429 Sí, señor. 498 00:28:55,472 --> 00:28:57,431 me ha gustado de niños toda mi vida. 499 00:28:57,474 --> 00:28:59,389 Por supuesto, tengo que parecer duro. 500 00:28:59,433 --> 00:29:00,739 Cuando uno de los nuestros me da un golpe, 501 00:29:00,782 --> 00:29:02,305 Podría besarlo. 502 00:29:02,349 --> 00:29:03,306 ¿Son tan difíciles de enseñar? 503 00:29:03,350 --> 00:29:04,568 como solíamos ser? 504 00:29:04,612 --> 00:29:06,745 No señor, vienen conociendo los trucos sucios. 505 00:29:06,788 --> 00:29:08,616 Ustedes ya se los han mostrado. 506 00:29:08,659 --> 00:29:10,618 has venido a buscar ¿Estás en forma otra vez? 507 00:29:10,661 --> 00:29:14,274 En cierto sentido. 508 00:29:14,317 --> 00:29:15,275 Muy bien, señor. 509 00:29:15,318 --> 00:29:16,493 Lo harás. 510 00:29:16,537 --> 00:29:17,843 Necesito tu ayuda, Chuck. 511 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 No tiene ganas, señor. 512 00:29:19,409 --> 00:29:22,717 ¿Aún mantienes tus contactos? 513 00:29:22,761 --> 00:29:23,805 en el mundo del boxeo? 514 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Sí, señor. 515 00:29:25,415 --> 00:29:26,852 Bien. 516 00:29:26,895 --> 00:29:28,157 estoy buscando un hombre 517 00:29:28,201 --> 00:29:30,377 sobre quien conozco absolutamente nada. 518 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 Excepto que tiene manos de boxeador, 519 00:29:32,335 --> 00:29:33,902 la nariz de un boxeador y la oreja de un boxeador. 520 00:29:33,946 --> 00:29:35,861 Suena como un luchador. 521 00:29:35,904 --> 00:29:36,949 Su nombre es Micky. 522 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 ¿Mick quién, señor? 523 00:29:38,515 --> 00:29:39,516 No sé. 524 00:29:39,560 --> 00:29:40,517 Oh. 525 00:29:40,561 --> 00:29:41,518 Quiero encontrarlo, Chuck. 526 00:29:41,562 --> 00:29:42,693 por un motivo personal. 527 00:29:42,737 --> 00:29:43,999 Ya veo, señor. 528 00:29:44,043 --> 00:29:45,261 Significa mucho para mí. 529 00:29:45,305 --> 00:29:47,786 ¿Puedes contarme más sobre él? 530 00:29:47,829 --> 00:29:51,050 Altura alrededor de 5-10, complexión media. 531 00:29:51,093 --> 00:29:52,878 5-10, medio. 532 00:29:52,921 --> 00:29:54,618 Probablemente encajonado como un welter. 533 00:29:54,662 --> 00:29:57,186 Edad alrededor de 30 años. 534 00:29:57,230 --> 00:29:59,493 Puede andar con una mujer llamada Lorna. 535 00:29:59,536 --> 00:30:00,842 Oh, tiene una pequeña cicatriz. 536 00:30:00,886 --> 00:30:02,322 en los nudillos de su mano derecha. 537 00:30:02,365 --> 00:30:04,846 30 años, da vueltas con una dama llamada Lorna, 538 00:30:04,890 --> 00:30:06,369 quien lo mordió. 539 00:30:06,413 --> 00:30:08,154 Puede tener un ligero acento cockney. 540 00:30:08,197 --> 00:30:08,894 pero no confíes en eso. 541 00:30:08,937 --> 00:30:10,504 No, señor. 542 00:30:10,547 --> 00:30:11,635 Y eso es todo. 543 00:30:11,679 --> 00:30:13,115 No mucho, ¿verdad? 544 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 Arrojar. 545 00:30:14,900 --> 00:30:15,770 todo lo que nos dieron cuando nos dijeron 546 00:30:15,814 --> 00:30:17,337 para encontrar a Hewley, 547 00:30:17,380 --> 00:30:18,991 era que el tenia un lunar en la frente 548 00:30:19,034 --> 00:30:20,731 y le gustaba el queso crema. 549 00:30:20,775 --> 00:30:22,298 Es cierto, señor. 550 00:30:22,342 --> 00:30:24,779 Bueno, veré qué puedo hacer. 551 00:30:24,823 --> 00:30:26,041 Ah, mientras tanto 552 00:30:26,085 --> 00:30:27,129 tal vez te gustaría echar un vistazo 553 00:30:27,173 --> 00:30:28,217 algunos de estos álbumes de boxeo 554 00:30:28,261 --> 00:30:29,653 en caso de que veas una foto de él. 555 00:30:29,697 --> 00:30:30,829 Sí, Chuck, sí. 556 00:30:30,872 --> 00:30:32,047 Ahí está, señor, 557 00:30:32,091 --> 00:30:33,266 hay mucho base de trabajo circular allí. 558 00:30:33,309 --> 00:30:34,702 Le doy la bienvenida. 559 00:30:34,745 --> 00:30:35,703 Una cosa más. 560 00:30:35,746 --> 00:30:37,096 Sí, señor. 561 00:30:37,139 --> 00:30:39,272 ¿Recuerdas la Operación Cangrejo de Río? 562 00:30:39,315 --> 00:30:40,839 ¿Yo? 563 00:30:40,882 --> 00:30:43,667 Eso fue todo. 564 00:30:43,711 --> 00:30:44,668 Te entendí. 565 00:30:44,712 --> 00:30:46,105 nadie lo sabrá 566 00:30:46,148 --> 00:30:47,584 estas buscando Mick, te lo prometo. 567 00:30:47,628 --> 00:30:48,585 Gracias. 568 00:30:48,629 --> 00:30:49,717 Y si tiene un amigo 569 00:30:49,760 --> 00:30:52,763 que quiere mirar después, házmelo saber. 570 00:30:52,807 --> 00:30:56,463 Lo ha hecho, Chuck, lo ha hecho. 571 00:31:21,836 --> 00:31:26,058 Barra del templo 1340. 572 00:31:26,101 --> 00:31:27,842 Hola, Chuck. 573 00:31:27,886 --> 00:31:29,670 sobre ese asunto hemos estado discutiendo. 574 00:31:29,713 --> 00:31:33,674 Su nombre es Fraser, Mickey Fraser. 575 00:31:33,717 --> 00:31:36,111 Así es, solía boxear. bajo el nombre de Kid Python. 576 00:31:36,155 --> 00:31:39,201 ¿Lo conoces? 577 00:31:39,245 --> 00:31:42,813 ¿O conoces a alguien? ¿Quién probablemente lo conocerá? 578 00:31:42,857 --> 00:31:44,076 Buen hombre. 579 00:31:44,119 --> 00:31:45,468 Estaré esperando junto al teléfono. 580 00:31:45,512 --> 00:31:49,211 Gracias muchacho, adiós. 581 00:31:56,001 --> 00:31:56,958 ¿Hola? 582 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 Hola, coronel Graham. 583 00:31:59,134 --> 00:32:00,353 Tira aquí. 584 00:32:00,396 --> 00:32:02,659 lamento tener te retuve tanto tiempo. 585 00:32:02,703 --> 00:32:04,792 ese caballero que estabas interesado. 586 00:32:04,835 --> 00:32:06,881 Renunció al anillo hace dos años, 587 00:32:06,925 --> 00:32:08,317 No hay rastro de él desde entonces. 588 00:32:08,361 --> 00:32:09,797 Su hermano tenía una granja, 589 00:32:09,840 --> 00:32:12,495 y a veces eso Mickey Fraser entrenó allí. 590 00:32:12,539 --> 00:32:15,890 Sí, señor, tengo la dirección. 591 00:32:15,934 --> 00:32:17,979 Bien, Chuck, lo tengo. 592 00:32:18,023 --> 00:32:19,546 Gracias, muchacho. 593 00:32:19,589 --> 00:32:22,505 Si alguna vez hay cualquier cosa que pueda hacer... 594 00:32:22,549 --> 00:32:25,160 Muy bien. 595 00:32:25,204 --> 00:32:28,381 Hasta luego, sargento. 596 00:33:06,636 --> 00:33:07,594 Hola Jackie. 597 00:33:07,637 --> 00:33:08,638 Hola Juan. 598 00:33:08,682 --> 00:33:10,336 Recién terminando. 599 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 no has perdido Tu toque, Jackie. 600 00:33:20,911 --> 00:33:22,043 Pasarán en una noche oscura 601 00:33:22,087 --> 00:33:23,218 con un policía tonto. 602 00:33:23,262 --> 00:33:24,263 Pasarán cualquier noche 603 00:33:24,306 --> 00:33:26,526 con cualquier policía. 604 00:33:26,569 --> 00:33:28,789 cuando vas para empezar a usarlos? 605 00:33:28,832 --> 00:33:30,138 Pronto. 606 00:33:30,182 --> 00:33:32,662 ¿Algo más que quieras? 607 00:33:32,706 --> 00:33:34,621 No. 608 00:33:34,664 --> 00:33:38,059 ¿Puedo ir contigo? 609 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 Estaré tremendamente callado. 610 00:33:40,061 --> 00:33:42,107 Gracias por todo. 611 00:33:42,150 --> 00:33:43,978 Ojalá supiera lo que estabas haciendo. 612 00:33:44,022 --> 00:33:45,240 Me gustaría decirte, Jackie, 613 00:33:45,284 --> 00:33:46,459 pero he dado mi palabra. 614 00:33:46,502 --> 00:33:49,027 Veo. 615 00:33:49,070 --> 00:33:50,419 Me estás diciendo la verdad. 616 00:33:50,463 --> 00:33:52,595 no es peor de lo que lo estás inventando. 617 00:33:52,639 --> 00:33:53,640 Ah, no. 618 00:33:53,683 --> 00:33:54,771 Probablemente lo hice sonar 619 00:33:54,815 --> 00:33:57,296 mucho más importante de lo que realmente es. 620 00:33:57,339 --> 00:33:58,384 Bueno, si no es importante, 621 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 ¿Por qué estás tomando? ¿Todo este problema? 622 00:34:00,386 --> 00:34:02,040 Ya te lo dije antes, Jackie. 623 00:34:02,083 --> 00:34:03,258 Es para un amigo. 624 00:34:03,302 --> 00:34:04,738 Ajá. 625 00:34:04,781 --> 00:34:07,349 Tengo que darme prisa. 626 00:34:07,393 --> 00:34:11,266 Juan, cuídate. 627 00:34:11,310 --> 00:34:13,181 Sí, Jackie. 628 00:34:13,225 --> 00:34:16,358 Yo me ocuparé. 629 00:36:37,412 --> 00:36:40,198 Aquí estoy, Mickey. 630 00:36:53,341 --> 00:36:59,173 Levántate, Mickey. 631 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 ¡Ay! 632 00:37:00,696 --> 00:37:01,915 Déjalo ahí. 633 00:37:03,699 --> 00:37:09,096 no quiero Tengo que usar esto todavía. 634 00:37:09,139 --> 00:37:11,229 ¿Quién eres? 635 00:37:11,272 --> 00:37:15,755 Ven y mira. 636 00:37:15,798 --> 00:37:18,192 ¿No me reconoces? 637 00:37:18,236 --> 00:37:21,935 No. 638 00:37:21,978 --> 00:37:25,591 ¿Te acuerdas ahora? 639 00:37:25,634 --> 00:37:29,508 ¡Oh! 640 00:37:29,551 --> 00:37:32,293 ¡Oh! 641 00:37:37,559 --> 00:37:40,083 ¿Cómo te llamas? 642 00:37:40,127 --> 00:37:42,738 Déjame ir. 643 00:37:42,782 --> 00:37:45,437 ¿Cómo te llamas? 644 00:37:45,480 --> 00:37:48,004 Suéltame. 645 00:37:48,048 --> 00:37:50,485 Déjalo ir. 646 00:37:50,529 --> 00:37:52,008 ¿Cuál es la gran idea? 647 00:37:52,052 --> 00:37:53,314 Cuanto más te mueves 648 00:37:53,358 --> 00:37:56,361 más te cortarás. 649 00:37:56,404 --> 00:37:58,319 ¿Qué deseas? 650 00:37:58,363 --> 00:37:59,538 Hacerte un par de preguntas. 651 00:37:59,581 --> 00:38:01,583 Mis muñecas. 652 00:38:01,627 --> 00:38:04,717 Y quédate quieto. 653 00:38:04,760 --> 00:38:09,504 Mick, ¿recuerdas? ¿Esa mujer que atropellaste? 654 00:38:09,548 --> 00:38:10,940 ¿Alguna vez te has preguntado qué tipo 655 00:38:10,984 --> 00:38:13,334 de persona que era? 656 00:38:13,378 --> 00:38:14,509 Eso no fue mi culpa. 657 00:38:14,553 --> 00:38:17,730 Mataste a tres gente esa noche. 658 00:38:17,773 --> 00:38:20,863 Mataste a mi esposa, mataste a mi hijo 659 00:38:20,907 --> 00:38:23,431 y me mataste. 660 00:38:23,475 --> 00:38:25,433 No fue mi culpa, fue Lorna. 661 00:38:25,477 --> 00:38:26,216 Ella afirmó haberla asesinado. 662 00:38:26,260 --> 00:38:28,262 ¿Dónde está ella? 663 00:38:28,306 --> 00:38:29,524 No sé. 664 00:38:29,568 --> 00:38:30,525 ¿Dónde está ella, Mick? 665 00:38:30,569 --> 00:38:33,398 Dije que no lo sé, nos separamos. 666 00:38:33,441 --> 00:38:36,096 no te lo diré mucho sobre mi esposa, 667 00:38:36,139 --> 00:38:39,578 pero me gustaría que supieras esto. 668 00:38:39,621 --> 00:38:41,101 La Gestapo quería averiguarlo. 669 00:38:41,144 --> 00:38:42,842 donde me escondía. 670 00:38:42,885 --> 00:38:43,973 Así como quiero saber 671 00:38:44,017 --> 00:38:46,062 donde está Lorna. 672 00:38:46,106 --> 00:38:47,890 Así durante tres días y tres noches 673 00:38:47,934 --> 00:38:50,850 lo intentaron todo sabían cómo hacerla hablar. 674 00:38:50,893 --> 00:38:52,155 Y al final, dejaron al descubierto 675 00:38:52,199 --> 00:38:54,288 un nervio en su pierna, 676 00:38:54,332 --> 00:38:55,463 ató un trozo de alambre alrededor, 677 00:38:55,507 --> 00:38:57,726 y lo apretó con fuerza. 678 00:38:57,770 --> 00:39:00,860 Ella todavía no hablaba. 679 00:39:00,903 --> 00:39:04,603 quiero ver si tienes su coraje. 680 00:39:04,646 --> 00:39:06,822 Estás loco. 681 00:39:06,866 --> 00:39:08,346 Déjame ir. 682 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 ¡Déjame ir! 683 00:39:10,043 --> 00:39:12,045 Me temo que no lo he hecho sus equipos. 684 00:39:12,088 --> 00:39:13,263 Y no lo sé como mucho sobre nudos 685 00:39:13,307 --> 00:39:14,264 como lo hicieron ellos. 686 00:39:14,308 --> 00:39:16,441 Así que tuve que improvisar. 687 00:39:16,484 --> 00:39:17,442 ¿Estás listo, Mick? 688 00:39:17,485 --> 00:39:18,443 No. 689 00:39:18,486 --> 00:39:19,661 No. 690 00:39:19,705 --> 00:39:20,706 ¿Y bien, Mick? 691 00:39:20,749 --> 00:39:22,185 ¡Ay! 692 00:39:22,229 --> 00:39:23,230 No lo dejes demasiado tarde 693 00:39:23,273 --> 00:39:24,927 ¿Lo harás, Mick? 694 00:39:24,971 --> 00:39:26,015 Ella está en Cornualles. 695 00:39:26,059 --> 00:39:31,978 Repite eso. 696 00:39:32,021 --> 00:39:34,676 Ella está en Cornualles. 697 00:39:34,720 --> 00:39:36,243 Cerca de St. Ives. 698 00:39:36,286 --> 00:39:38,245 Un bungalow. 699 00:39:38,288 --> 00:39:41,422 cuando ella se fue ¿Para St. Ives? 700 00:39:41,466 --> 00:39:43,424 La noche que sucedió. 701 00:39:43,468 --> 00:39:45,295 ¿Cómo llegó allí? 702 00:39:45,339 --> 00:39:47,428 En tren. 703 00:39:47,472 --> 00:39:48,734 Deshacer estas cosas. 704 00:39:48,777 --> 00:39:51,867 ¿De qué estación salió? 705 00:39:51,911 --> 00:39:53,695 Amerton. 706 00:39:53,739 --> 00:39:55,480 A cinco minutos de aquí. 707 00:39:55,523 --> 00:39:56,611 La noche de la muerte de mi esposa. 708 00:39:56,655 --> 00:40:00,354 el último tren de Amerton tenía 10:57. 709 00:40:00,398 --> 00:40:02,748 ella no murió hasta las 10:50. 710 00:40:02,791 --> 00:40:04,271 Lorna no podría lo he logrado. 711 00:40:04,314 --> 00:40:09,363 Sí, te lo explicaré. 712 00:40:09,407 --> 00:40:11,278 Mick. 713 00:40:11,321 --> 00:40:14,499 Nuestros instructores solían recalque una cosa. 714 00:40:14,542 --> 00:40:16,718 Cuando estás siendo torturado, 715 00:40:16,762 --> 00:40:20,287 recuerda la primera mentira es el más importante. 716 00:40:20,330 --> 00:40:22,985 Puede que nunca consigas una oportunidad de contarle a otro. 717 00:40:23,029 --> 00:40:24,291 No. 718 00:40:24,334 --> 00:40:25,466 ¡Ah! 719 00:40:25,510 --> 00:40:27,425 Hablaré. 720 00:40:27,468 --> 00:40:28,730 Hablaré. 721 00:40:42,222 --> 00:40:44,354 Aquí. 722 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 ¿Dónde está ella? 723 00:40:52,754 --> 00:40:55,931 6 Chalmers Road. 724 00:40:55,975 --> 00:40:58,717 Es una casa de hospedaje en Acton. 725 00:40:58,760 --> 00:41:01,502 Más vale que esto sea la verdad. 726 00:41:01,546 --> 00:41:03,809 Es la verdad. 727 00:41:03,852 --> 00:41:06,376 Ella está en el primer piso. 728 00:41:06,420 --> 00:41:09,510 Habitación número tres. 729 00:41:09,554 --> 00:41:12,339 Déjame salir de aquí. 730 00:41:17,736 --> 00:41:19,564 Quédate quieto. 731 00:41:22,262 --> 00:41:23,785 Vamos. 732 00:41:23,829 --> 00:41:27,789 ¿Eh? 733 00:41:30,400 --> 00:41:31,967 Vamos. 734 00:41:32,011 --> 00:41:32,794 ¿Adónde me llevas? 735 00:41:32,838 --> 00:41:34,143 No muy lejos. 736 00:41:34,187 --> 00:41:36,015 ¿Qué vas a hacer? 737 00:41:36,058 --> 00:41:37,930 te voy a dar una lección de conducción. 738 00:41:37,973 --> 00:41:41,281 ¿Adónde vamos? 739 00:41:44,980 --> 00:41:46,416 Tú, nunca lo harás salirse con la suya. 740 00:41:46,460 --> 00:41:47,461 Te colgarán. 741 00:41:47,505 --> 00:41:48,897 Te colgarán. 742 00:41:48,941 --> 00:41:50,595 Mientras termine lo que tengo en mente 743 00:41:50,638 --> 00:41:52,988 No me importa lo que me hagan. 744 00:41:53,032 --> 00:41:55,904 me has hecho Un asesino perfecto, Mick. 745 00:41:55,948 --> 00:41:56,905 te has quitado todo lo que quiero 746 00:41:56,949 --> 00:41:59,560 para vivir. 747 00:41:59,604 --> 00:42:02,998 Muy bien, creo que ya llegamos. 748 00:42:06,436 --> 00:42:07,742 Salir. 749 00:42:07,786 --> 00:42:10,484 te estoy dando una oportunidad correr por ello. 750 00:42:10,528 --> 00:42:11,616 Bueno, escucha. 751 00:42:11,659 --> 00:42:13,356 Voy a contar diez, Mick. 752 00:42:13,400 --> 00:42:16,272 eso debería ser familiar para ti. Escucha. 753 00:42:16,316 --> 00:42:18,797 Haré lo que me pidas. 754 00:42:18,840 --> 00:42:19,798 Haré cualquier cosa. 755 00:42:19,841 --> 00:42:21,843 Salir. 756 00:42:30,852 --> 00:42:33,115 Empieza a correr. 757 00:43:10,675 --> 00:43:11,806 Lo que no entiendo es 758 00:43:11,850 --> 00:43:14,200 ¿Por qué debería una pieza de papel en código 759 00:43:14,243 --> 00:43:16,637 estar en el suelo del gimnasio de un boxeador. 760 00:43:16,681 --> 00:43:17,638 Probablemente sean comentarios sobre el 761 00:43:17,682 --> 00:43:19,727 tablero de control. 762 00:43:19,771 --> 00:43:21,555 Consíganme a Thompson, Rama Especial. 763 00:43:21,599 --> 00:43:23,035 Pregúntale si puede dedicar un segundo. 764 00:43:23,078 --> 00:43:26,212 Dile el El superintendente está aquí. 765 00:43:26,255 --> 00:43:28,040 ¿Está aquí el superintendente, señor? 766 00:43:28,083 --> 00:43:29,258 ¿No tengo que hacerlo? supervisar todo 767 00:43:29,302 --> 00:43:30,259 eso sigue? 768 00:43:30,303 --> 00:43:31,260 Sí, señor. 769 00:43:31,304 --> 00:43:33,436 Entonces deja de discutir. 770 00:43:37,832 --> 00:43:39,486 Davis aquí. 771 00:43:49,278 --> 00:43:53,239 Me temo que no hubo suerte. 772 00:43:53,282 --> 00:43:54,501 ¿No has decodificado ni una palabra? 773 00:43:54,544 --> 00:43:55,720 Me temo que no. 774 00:43:55,763 --> 00:43:56,938 Seré franco, Davis. 775 00:43:56,982 --> 00:43:58,374 El cifrado es sólo una actividad secundaria 776 00:43:58,418 --> 00:43:59,898 con mi departamento. 777 00:44:03,597 --> 00:44:04,685 ¿Estás seguro de que tu departamento? 778 00:44:04,729 --> 00:44:06,382 no es una actividad secundaria con su departamento? 779 00:44:06,426 --> 00:44:08,950 No hay necesidad de ser desagradable al respecto. 780 00:44:08,994 --> 00:44:11,344 este tipo de cosas llama a un especialista. 781 00:44:11,387 --> 00:44:14,173 Un criptógrafo profesional. 782 00:44:14,216 --> 00:44:15,565 Sólo porque no puedes descifrar el código, 783 00:44:15,609 --> 00:44:17,002 no hay necesidad de hablar en él. 784 00:44:17,045 --> 00:44:17,872 ¿Qué es un criptógrafo? 785 00:44:17,916 --> 00:44:19,744 Un criptoanalista. 786 00:44:19,787 --> 00:44:21,397 ¿Qué es un criptoanalista? 787 00:44:21,441 --> 00:44:23,225 Una persona que se especializa 788 00:44:23,269 --> 00:44:24,705 en la ruptura de códigos. 789 00:44:24,749 --> 00:44:26,315 ¿Está eso suficientemente claro? 790 00:44:26,359 --> 00:44:27,752 Sí, gracias. 791 00:44:27,795 --> 00:44:28,535 Ahora todo lo que tienes que hacer 792 00:44:28,578 --> 00:44:29,971 es dime uno. 793 00:44:30,015 --> 00:44:31,190 Bueno, el más grande de todos. 794 00:44:31,233 --> 00:44:33,583 está en el Ministerio de Asuntos Exteriores Ahora, John Graham. 795 00:44:33,627 --> 00:44:35,716 ¿John Graham? 796 00:44:35,760 --> 00:44:37,109 ¿Puede ser ese el canadiense? 797 00:44:37,152 --> 00:44:38,023 ¿Quién trabajó en La Resistencia? 798 00:44:38,066 --> 00:44:39,720 Sí, ¿lo conoces? 799 00:44:39,764 --> 00:44:41,113 yo estaba en el palacio 800 00:44:41,156 --> 00:44:42,244 la primera vez que fue condecorado. 801 00:44:42,288 --> 00:44:43,593 ¿En realidad? 802 00:44:43,637 --> 00:44:46,596 ¿Qué estabas haciendo? ¿Dentro del Palacio? 803 00:44:46,640 --> 00:44:49,730 Limpiando las ventanas. 804 00:44:49,774 --> 00:44:53,386 ¿John Graham, verdad? 805 00:44:53,429 --> 00:44:55,954 Siempre quise conocerlo. 806 00:44:55,997 --> 00:44:58,696 ¿Inspector quién? 807 00:44:58,739 --> 00:45:02,656 ¿Estás seguro de que quiere verme? 808 00:45:02,700 --> 00:45:04,136 Está bien. 809 00:45:04,179 --> 00:45:07,705 Pídele que suba, por favor. 810 00:45:38,213 --> 00:45:40,650 Adelante. 811 00:45:40,694 --> 00:45:42,478 Inspector Davis, señor. 812 00:45:42,522 --> 00:45:43,915 Sr. Graham. 813 00:45:43,958 --> 00:45:44,742 ¿Cómo está, inspector? 814 00:45:44,785 --> 00:45:45,917 ¿Cómo está, señor? 815 00:45:45,960 --> 00:45:47,092 Es bueno que me veas. 816 00:45:47,135 --> 00:45:48,310 ¿No quieres sentarte? 817 00:45:48,354 --> 00:45:50,878 Gracias, señor. 818 00:45:50,922 --> 00:45:51,879 ¿Cigarrillo? 819 00:45:51,923 --> 00:45:54,012 No, gracias señor. 820 00:45:54,055 --> 00:45:55,143 Sabes que es tan extraño 821 00:45:55,187 --> 00:45:57,189 ¿Que deberíamos encontrarnos así? 822 00:45:57,232 --> 00:45:58,712 Varios de mis muchachos en The Yard 823 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 trabajó debajo de ti en La Resistencia. 824 00:46:00,801 --> 00:46:02,542 les prometí si alguna vez me encuentro contigo, 825 00:46:02,585 --> 00:46:04,152 Te invitaría a una bebida. 826 00:46:04,196 --> 00:46:05,763 ¿Cuáles fueron? 827 00:46:05,806 --> 00:46:08,766 Carter, Stopford y Martin. 828 00:46:08,809 --> 00:46:11,812 Carter, Stopford y Martin. 829 00:46:11,856 --> 00:46:14,206 Voy a invitarte a una bebida. 830 00:46:14,249 --> 00:46:15,773 ¿Qué será? 831 00:46:15,816 --> 00:46:17,426 Bueno, señor, es un poco temprano para mí. 832 00:46:17,470 --> 00:46:20,125 Sólo un poco de whisky. 833 00:46:20,168 --> 00:46:21,648 ¿Soda? 834 00:46:21,691 --> 00:46:25,478 Sólo un chorrito, por favor. 835 00:46:25,521 --> 00:46:27,523 Ultrasecreto. 836 00:46:35,880 --> 00:46:36,576 Aquí tiene. 837 00:46:36,619 --> 00:46:38,491 Gracias. 838 00:46:42,103 --> 00:46:43,757 A Carter, Stopford y Martin. 839 00:46:43,801 --> 00:46:48,588 Y código, señor. 840 00:46:48,631 --> 00:46:50,329 Dime, 841 00:46:50,372 --> 00:46:51,852 ¿Están todos de vuelta en The Yard? 842 00:46:51,896 --> 00:46:53,375 Ah, sí, señor. 843 00:46:53,419 --> 00:46:55,247 Y lo hiciste genial policía de ellos. 844 00:46:55,290 --> 00:46:56,596 Carter es ahora la mejor sombra. 845 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 tenemos en la fuerza. 846 00:46:58,119 --> 00:46:59,947 Stopford, el mejor interrogador. 847 00:46:59,991 --> 00:47:01,514 Y Martín es el mentiroso más consumado 848 00:47:01,557 --> 00:47:03,472 me he conocido desde yo mismo en el punto de servicio. 849 00:47:03,516 --> 00:47:06,736 Buenos chicos. 850 00:47:06,780 --> 00:47:10,218 Bueno señor, iré al grano. 851 00:47:10,262 --> 00:47:11,089 ¿El asesinato de Fraser Python? 852 00:47:11,132 --> 00:47:13,395 transmitirte algo? 853 00:47:13,439 --> 00:47:16,181 Sí, creo que sí. 854 00:47:16,224 --> 00:47:17,878 Seguramente eso es lo que los periódicos llaman 855 00:47:17,922 --> 00:47:20,663 ese asesinato por algunos automovilista que se ha vuelto loco. 856 00:47:20,707 --> 00:47:21,926 Así es, señor. 857 00:47:21,969 --> 00:47:23,884 Atropelló a un hombre llamado mickey fraser 858 00:47:23,928 --> 00:47:24,929 quien solía ser boxeador. 859 00:47:24,972 --> 00:47:26,278 Y dio marcha atrás con su auto 860 00:47:26,321 --> 00:47:28,497 y lo atropelló nuevamente. 861 00:47:28,541 --> 00:47:30,978 Hasta ahora nuestro mayor posibilidad de atraparlo 862 00:47:31,022 --> 00:47:33,111 Parece mentir en esto. 863 00:47:37,637 --> 00:47:38,899 ¿Quién es? 864 00:47:38,943 --> 00:47:41,815 sospecho que es El asesino de Python. 865 00:47:43,425 --> 00:47:45,688 me da un extraño sentimiento para manejarlo. 866 00:47:45,732 --> 00:47:47,603 supongo que eres A estas alturas estoy acostumbrado a todo eso. 867 00:47:47,647 --> 00:47:49,954 Sí, casi. 868 00:47:49,997 --> 00:47:52,913 Ahora esto es interesante. 869 00:47:52,957 --> 00:47:55,655 Cinco zeds y dos líneas. 870 00:47:55,698 --> 00:47:59,877 Tres Q y una X también. 871 00:47:59,920 --> 00:48:02,140 Este es un cifrado de sustitución. 872 00:48:02,183 --> 00:48:03,706 Si te dejo solo durante cinco minutos, 873 00:48:03,750 --> 00:48:05,404 ¿podrías decodificarlo? 874 00:48:05,447 --> 00:48:09,277 Si, si te fuiste tu segunda vista conmigo. 875 00:48:09,321 --> 00:48:11,845 En serio, señor, necesito su ayuda. 876 00:48:11,889 --> 00:48:13,412 Me he acercado a ti directamente porque 877 00:48:13,455 --> 00:48:15,240 lleva tanto tiempo para canales oficiales. 878 00:48:15,283 --> 00:48:17,590 Los canales oficiales no existen. 879 00:48:17,633 --> 00:48:18,939 Sólo hay océanos oficiales 880 00:48:18,983 --> 00:48:20,071 o alcantarillas oficiales. 881 00:48:20,114 --> 00:48:21,768 Escucha, escucha. 882 00:48:21,811 --> 00:48:22,856 Entonces, ¿me ayudarás? 883 00:48:22,900 --> 00:48:24,858 ¿Tendrás una oportunidad? 884 00:48:24,902 --> 00:48:28,731 Hmm, sería lo más experiencia inusual. 885 00:48:28,775 --> 00:48:31,952 Muy bien, inspectora. Haré lo que pueda. 886 00:48:31,996 --> 00:48:33,127 Gracias, señor. 887 00:48:33,171 --> 00:48:34,737 ¿Pero estás seguro? 888 00:48:34,781 --> 00:48:36,957 ¿Este es el asesinato de Python? 889 00:48:37,001 --> 00:48:38,219 Odio estar al descubierto 890 00:48:38,263 --> 00:48:40,395 La vida privada de un Boy Scout. 891 00:48:40,439 --> 00:48:42,354 esa es la piton El asesinato está bien, señor. 892 00:48:42,397 --> 00:48:43,790 Lo sé tan seguramente como tú lo sabes 893 00:48:43,833 --> 00:48:46,097 es un cifrado de sustitución. 894 00:48:46,140 --> 00:48:48,751 Veo. 895 00:48:48,795 --> 00:48:50,057 Bien. 896 00:48:50,101 --> 00:48:51,537 Debe ser un tipo muy descuidado. 897 00:48:51,580 --> 00:48:53,713 dejarlo tirado así. 898 00:48:53,756 --> 00:48:55,802 Disfrutando la lucha con frase, 899 00:48:55,845 --> 00:48:57,760 probablemente perdió la cabeza por un momento. 900 00:48:57,804 --> 00:48:59,588 es una suerte para nosotros él no fue entrenado por ti. 901 00:48:59,632 --> 00:49:01,503 Ah, espera. 902 00:49:01,547 --> 00:49:03,941 Solíamos hacer errores también, ya sabes. 903 00:49:03,984 --> 00:49:07,161 Pero siempre podríamos culpar al enemigo. 904 00:49:07,205 --> 00:49:09,424 Espero que no te lleve mucho tiempo. 905 00:49:09,468 --> 00:49:11,992 Mucho puede depender en ese pedazo de papel. 906 00:49:12,036 --> 00:49:13,428 ¿Qué por ejemplo? 907 00:49:13,472 --> 00:49:14,777 El asesino de Python identidad, señor. 908 00:49:14,821 --> 00:49:15,778 Por el momento sabemos 909 00:49:15,822 --> 00:49:18,303 tan poco sobre él como tú. 910 00:49:18,346 --> 00:49:21,132 Bueno, eso no da Tenemos muchas opciones, ¿verdad? 911 00:49:21,175 --> 00:49:22,872 Debemos darle a esto la máxima prioridad. 912 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 Gracias. 913 00:49:24,396 --> 00:49:26,398 El último hombre que ahorcamos se fue. 914 00:49:26,441 --> 00:49:27,660 un pañuelo en la escena del crimen, 915 00:49:27,703 --> 00:49:28,878 bendito sea. 916 00:49:28,922 --> 00:49:31,185 El anterior a ese Dejó una colilla de cigarrillo. 917 00:49:31,229 --> 00:49:32,447 Éste ha sido más original. 918 00:49:32,491 --> 00:49:33,666 Quieres decir que no fuma 919 00:49:33,709 --> 00:49:35,233 y no está resfriado. 920 00:49:35,276 --> 00:49:37,061 el va a atrapar Está bien un resfriado, señor. 921 00:49:37,104 --> 00:49:39,193 solo dinos quién codificó ese mensaje. 922 00:49:39,237 --> 00:49:40,499 Nosotros haremos el resto. 923 00:49:40,542 --> 00:49:42,457 Que me puedes dar alguna idea 924 00:49:42,501 --> 00:49:45,156 del contenido del mensaje? 925 00:49:45,199 --> 00:49:46,984 No, me temo que no, señor. 926 00:49:47,027 --> 00:49:48,376 lo mas que puedo hacer es darte una lista 927 00:49:48,420 --> 00:49:51,336 de los amigos de Mickey Fraser. 928 00:49:51,379 --> 00:49:52,946 Bueno, eso es mejor que nada. 929 00:49:52,990 --> 00:49:56,036 Si señor, si usted puede leer la escritura. 930 00:49:56,080 --> 00:49:57,777 Adams, Juan. 931 00:49:57,820 --> 00:49:59,300 Dartmore. 932 00:49:59,344 --> 00:50:01,694 Aprey, Tom, Pentonville 933 00:50:01,737 --> 00:50:03,609 Briggs, Peter, Brixton. 934 00:50:03,652 --> 00:50:08,135 Dawson, Lorna, dirección desconocida. 935 00:50:08,179 --> 00:50:10,877 Johnson, Paul, Pimeco. 936 00:50:10,920 --> 00:50:12,531 Esa es una gran selección. 937 00:50:12,574 --> 00:50:14,837 Estos pueden ser invaluables para mí. 938 00:50:14,881 --> 00:50:16,404 Eso espero, señor. 939 00:50:16,448 --> 00:50:22,062 Bueno, te dejo con eso. 940 00:50:45,868 --> 00:50:46,826 ¿Bien? 941 00:50:46,869 --> 00:50:48,088 Quien haya pensado esto 942 00:50:48,132 --> 00:50:48,828 Sabe lo que hace, señor. 943 00:50:48,871 --> 00:50:49,829 ¿No llega nada todavía? 944 00:50:49,872 --> 00:50:51,004 Nada de nada, señor. 945 00:50:51,048 --> 00:50:52,962 Hemos probado la mayoría de tus sugerencias. 946 00:50:53,006 --> 00:50:54,094 Entonces tendré que hacer más. 947 00:50:54,138 --> 00:50:57,489 Debe estar roto. 948 00:51:01,841 --> 00:51:03,408 ¿Has probado columnas? cinco y ocho? 949 00:51:03,451 --> 00:51:04,409 No, señor. 950 00:51:04,452 --> 00:51:06,063 Bueno, hazlo, parecen prometedores. 951 00:51:11,329 --> 00:51:13,070 Intente vincular la E y la R. 952 00:51:13,113 --> 00:51:15,289 Muy bien, señor. 953 00:51:21,469 --> 00:51:23,645 Eso no está mal. 954 00:51:23,689 --> 00:51:26,866 Sigue así. 955 00:51:26,909 --> 00:51:28,389 Con esa tercera columna. 956 00:51:28,433 --> 00:51:31,262 Bien, señor. 957 00:51:39,313 --> 00:51:42,142 Sí, agente. 958 00:51:42,186 --> 00:51:45,928 Buen hombre. 959 00:51:45,972 --> 00:51:48,148 Buen hombre. 960 00:51:48,192 --> 00:51:50,933 No, voy a ir yo mismo. 961 00:51:50,977 --> 00:51:52,152 Estamos en eso, Ritchie. 962 00:51:52,196 --> 00:51:53,022 Tenemos su dirección. 963 00:51:53,066 --> 00:51:54,067 ¿Lorna Dawson, señor? 964 00:51:54,111 --> 00:51:56,200 Sí, ella está en Acton. 965 00:51:56,243 --> 00:51:58,680 Y la estaremos esperando. 966 00:53:28,379 --> 00:53:30,381 Y luego aterrizó un golpe de suerte en la barbilla 967 00:53:30,424 --> 00:53:32,296 y se limpió a través de la ventana. 968 00:53:32,339 --> 00:53:33,514 Aún así, no es bueno llorar 969 00:53:33,558 --> 00:53:34,733 sobre inspectores derramados. 970 00:53:34,776 --> 00:53:36,213 No, señor. 971 00:53:36,256 --> 00:53:37,301 Tenemos a Lorna Dawson. 972 00:53:37,344 --> 00:53:38,650 eso es algo para seguir adelante. 973 00:53:38,693 --> 00:53:42,958 Sí, señor. 974 00:53:43,002 --> 00:53:44,699 Levántate, Ritchie. 975 00:53:44,743 --> 00:53:46,048 ¿Yo, señor? 976 00:53:46,092 --> 00:53:49,269 Sí, tú. 977 00:53:49,313 --> 00:53:51,053 Ahora bien. 978 00:53:51,097 --> 00:53:52,229 Si conduje con mi izquierda, 979 00:53:52,272 --> 00:53:54,056 ¿Dónde estaría? ¿Aterriza en tu anatomía? 980 00:53:54,100 --> 00:53:55,797 Depende de como Apunte recto, señor. 981 00:53:55,841 --> 00:53:56,798 Muy recto. 982 00:53:56,842 --> 00:53:58,191 Aterrizaría sobre... 983 00:53:58,235 --> 00:53:59,584 allí. 984 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 ¿Qué tiene usted en mente, señor? 985 00:54:01,716 --> 00:54:04,328 El asesino de Python, Ritchie. 986 00:54:04,371 --> 00:54:05,459 Escondió su rostro, 987 00:54:05,503 --> 00:54:08,506 pero no podía ocultar su altura. 988 00:54:08,549 --> 00:54:11,291 Mide poco más de seis pies de altura. 989 00:54:11,335 --> 00:54:12,858 más amplio que tú, 990 00:54:12,901 --> 00:54:15,164 pero no tan gordo. 991 00:54:15,208 --> 00:54:17,558 Rápido en movimiento y un luchador entrenado. 992 00:54:17,602 --> 00:54:18,907 Deberías haber visto lo rápido 993 00:54:18,951 --> 00:54:21,214 apagó su antorcha y lo usó como arma. 994 00:54:21,258 --> 00:54:24,609 Ese es uno de los trucos Stopford me lo mostró. 995 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 Las alturas tampoco le asustan. 996 00:54:26,263 --> 00:54:29,831 Él escaló de esa ventana como un... 997 00:54:29,875 --> 00:54:34,706 ¿De dónde vino Stopford? aprender esos trucos? 998 00:54:34,749 --> 00:54:37,491 Ritchie, dime si no tengo sentido, 999 00:54:37,535 --> 00:54:41,669 pero no te atrevas a interrumpirme. 1000 00:54:41,713 --> 00:54:44,629 Esta noche el asesino de Python cometió un gran error. 1001 00:54:44,672 --> 00:54:47,545 Me mostró su habilidad. 1002 00:54:47,588 --> 00:54:49,764 El hombre entra como un ladrón profesional. 1003 00:54:49,808 --> 00:54:51,766 Pelea como un boxeador profesional. 1004 00:54:51,810 --> 00:54:53,333 Y rastrea a Lorna Dawson 1005 00:54:53,377 --> 00:54:55,640 incluso antes que yo. 1006 00:54:55,683 --> 00:54:58,904 También sabe utilizar códigos. 1007 00:54:58,947 --> 00:55:01,733 ¿Dónde aprendió? ¿Toda esta técnica? 1008 00:55:01,776 --> 00:55:03,865 ¿De dónde salió Carter, Stopford? ¿Y Martín lo aprende? 1009 00:55:03,909 --> 00:55:05,737 Quieres decir que él... me refiero al Asesino de Pitón. 1010 00:55:05,780 --> 00:55:07,826 tiene el mismo tipo de formación como lo han hecho ellos. 1011 00:55:07,869 --> 00:55:09,567 Comando, el Movimiento de Resistencia, 1012 00:55:09,610 --> 00:55:12,396 Cada una de sus reacciones lo grita. 1013 00:55:12,439 --> 00:55:16,661 Se está iluminando, Ritchie. se está iluminando. 1014 00:55:16,704 --> 00:55:20,273 Entremos en su mente. 1015 00:55:20,317 --> 00:55:22,884 ¿Por qué debería querer ¿Matar a Mickey y Lorna? 1016 00:55:22,928 --> 00:55:26,714 Venganza, pero que mal ¿le han hecho? 1017 00:55:26,758 --> 00:55:29,326 ¿Y dónde encaja el coche? 1018 00:55:29,369 --> 00:55:31,502 Volvamos realmente salvajes. 1019 00:55:31,545 --> 00:55:34,461 Mickey salió de prisión hace ocho meses. 1020 00:55:34,505 --> 00:55:35,854 Supongamos que él y Lorna ganaron 1021 00:55:35,897 --> 00:55:38,813 hacer un trabajo como nosotros Sospecho que lo hicieron. 1022 00:55:38,857 --> 00:55:41,860 Serían casi Ciertamente usar un coche. 1023 00:55:41,903 --> 00:55:44,166 ambos estan descalificados de conducir de por vida 1024 00:55:44,210 --> 00:55:47,605 para que puedan conseguir a alguien para hacerlo por ellos. 1025 00:55:47,648 --> 00:55:51,391 Supongamos que alguien ¿Qué fue el asesino de Python? 1026 00:55:51,435 --> 00:55:53,698 Supongamos que tuvieran ¿una pelea de algún tipo? 1027 00:55:53,741 --> 00:55:55,961 Se niegan a separarse de él. 1028 00:55:56,004 --> 00:55:58,137 Mickey y Lorna se esconden. 1029 00:55:58,180 --> 00:56:02,924 Encuentra a Mickey y lo mata. 1030 00:56:02,968 --> 00:56:04,273 ¿Pero por qué no tomó el dinero? 1031 00:56:04,317 --> 00:56:06,798 nos encontramos en mickey's tocador? 1032 00:56:06,841 --> 00:56:07,712 ¿Y por qué tomarse la molestia? 1033 00:56:07,755 --> 00:56:10,497 de matarlo con un auto? 1034 00:56:10,541 --> 00:56:12,717 No, nos hemos ido mal en alguna parte. 1035 00:57:02,506 --> 00:57:09,077 Entra. 1036 00:57:09,121 --> 00:57:10,122 Hola señorita. 1037 00:57:10,165 --> 00:57:13,517 Hola Juan. 1038 00:57:13,560 --> 00:57:15,301 Perdón por llegar tan tarde. 1039 00:57:15,344 --> 00:57:17,477 Me encontré con algunos amigos. 1040 00:57:17,521 --> 00:57:20,262 Intenté llamarte. 1041 00:57:20,306 --> 00:57:23,614 Pero no pude. 1042 00:57:23,657 --> 00:57:24,745 ¿Cómo está madre? 1043 00:57:24,789 --> 00:57:27,531 Oh, bien, ella está en la cama. 1044 00:57:27,574 --> 00:57:29,446 ¿Ha llamado el médico? 1045 00:57:29,489 --> 00:57:31,360 Si, el es bastante satisfecho con ella. 1046 00:57:31,404 --> 00:57:32,797 Bien. 1047 00:57:32,840 --> 00:57:34,929 ¿Puedo traerte algo de cenar? 1048 00:57:34,973 --> 00:57:36,453 No, no, gracias, Pegs. 1049 00:57:36,496 --> 00:57:38,324 comí unos sándwiches en la oficina. 1050 00:57:38,367 --> 00:57:39,543 ¿En realidad? 1051 00:57:39,586 --> 00:57:41,066 ¿Bajo tu palabra de honor? 1052 00:57:41,109 --> 00:57:44,373 Señorita Reece, ¿cree usted ¿Soy un mentiroso? 1053 00:57:44,417 --> 00:57:46,463 Uno maravilloso. 1054 00:57:46,506 --> 00:57:48,247 ¿Qué? 1055 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 Carol me dijo una vez que estabas atado a 1056 00:57:50,075 --> 00:57:52,294 un detector de mentirosos durante cinco horas. 1057 00:57:52,338 --> 00:57:54,296 Cada palabra, cada gesto. 1058 00:57:54,340 --> 00:57:56,385 fue registrado en un gráfico. 1059 00:57:56,429 --> 00:57:57,517 Ni siquiera podías tener hipo 1060 00:57:57,561 --> 00:57:58,997 sin que se registre. 1061 00:57:59,040 --> 00:58:02,000 Y, sin embargo, lo engañaste. 1062 00:58:02,043 --> 00:58:04,829 Entonces lo que John sobrevivió. 1063 00:58:04,872 --> 00:58:08,093 recuerdas todo Carol dijo, ¿no? 1064 00:58:08,136 --> 00:58:11,183 Oh, John, lo siento. 1065 00:58:11,226 --> 00:58:15,535 ¿Por recordar a Carol? 1066 00:58:15,579 --> 00:58:17,885 creo que lo veré si mamá está dormida. 1067 00:58:17,929 --> 00:58:20,714 Oh, ella es, yo tengo le dio un sedante. 1068 00:58:20,758 --> 00:58:22,542 Entonces ella no ha estado bien. 1069 00:58:22,586 --> 00:58:24,892 Bueno, trato de no déjala ver los papeles, 1070 00:58:24,936 --> 00:58:26,764 pero ella los consiguió de alguna manera, 1071 00:58:26,807 --> 00:58:28,853 sobre el asesinato de Python. 1072 00:58:28,896 --> 00:58:30,550 Le recordaba a Carol. 1073 00:58:30,594 --> 00:58:31,551 Asesinato de pitón. 1074 00:58:31,595 --> 00:58:33,553 No existe tal cosa. 1075 00:58:33,597 --> 00:58:34,336 Pero John... No fue nada. 1076 00:58:34,380 --> 00:58:35,686 sino un accidente. 1077 00:58:35,729 --> 00:58:37,775 Un terrible y trágico accidente. 1078 00:58:37,818 --> 00:58:39,690 La prensa no tiene derecho. jugar con la imaginación 1079 00:58:39,733 --> 00:58:41,909 de gente inocente, ningún derecho en absoluto. 1080 00:58:41,953 --> 00:58:43,302 y tu por uno debería tener suficiente sentido 1081 00:58:43,345 --> 00:58:46,435 para saberlo mejor. 1082 00:58:46,479 --> 00:58:48,655 Lo siento, Pegs. 1083 00:58:48,699 --> 00:58:49,874 Pero siempre eres tan sensato, 1084 00:58:49,917 --> 00:58:54,313 no te esperaba para ser acogido. 1085 00:58:54,356 --> 00:58:56,184 Quizás no lo sea. 1086 00:58:56,228 --> 00:58:58,578 Estoy seguro de que no lo eres. 1087 00:58:58,622 --> 00:59:00,754 ¿Estoy perdonado? 1088 00:59:00,798 --> 00:59:01,929 Sí. 1089 00:59:01,973 --> 00:59:04,323 Gracias. 1090 00:59:04,366 --> 00:59:05,063 ¿John? 1091 00:59:05,106 --> 00:59:06,499 ¿Mmm? 1092 00:59:06,543 --> 00:59:08,893 ¿Qué le pasa a tu brazo? 1093 00:59:08,936 --> 00:59:10,155 Nada. 1094 00:59:10,198 --> 00:59:13,724 Pero lo estás sosteniendo con tanta rigidez. 1095 00:59:13,767 --> 00:59:15,160 Me estoy preparando para abofetearte 1096 00:59:15,203 --> 00:59:16,291 si no descansas un poco. 1097 00:59:16,335 --> 00:59:17,945 Escucha, abuelo. 1098 00:59:17,989 --> 00:59:19,556 Puedo cuidar de mí mismo. 1099 00:59:19,599 --> 00:59:21,209 Oh, puedes, ¿puedes? 1100 00:59:21,253 --> 00:59:23,995 Bueno, será mejor que empieces haciéndolo ahora. 1101 00:59:41,752 --> 00:59:44,668 Ese pobre detector de mentiras. 1102 00:59:50,456 --> 00:59:52,023 Buenas noches. 1103 01:00:07,255 --> 01:00:09,562 John. 1104 01:00:09,606 --> 01:00:11,085 Sigamos con la idea que mickey y lorna 1105 01:00:11,129 --> 01:00:12,739 confabulados para conseguir un trabajo. 1106 01:00:12,783 --> 01:00:14,349 suponiendo algo sucedió lo imprevisto, 1107 01:00:14,393 --> 01:00:16,830 con ellos al volante, cualquier cosa podría. 1108 01:00:16,874 --> 01:00:19,616 El asesino de pitón en el auto con ellos. 1109 01:00:19,659 --> 01:00:21,574 ¿Y qué salió mal? 1110 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 ¿Una colisión? 1111 01:00:22,662 --> 01:00:25,012 ¿Un accidente? 1112 01:00:25,056 --> 01:00:28,276 ¿Lo derribaron? y dejarlo por muerto? 1113 01:00:28,320 --> 01:00:32,150 voy a hacer un comienzo en alguna parte. 1114 01:00:32,193 --> 01:00:34,718 Ritchie, me voy perder algo de tiempo, 1115 01:00:34,761 --> 01:00:36,720 quizás mucho tiempo. 1116 01:00:36,763 --> 01:00:38,330 quiero examinar cada informe de accidente 1117 01:00:38,373 --> 01:00:39,374 durante los últimos ocho meses. 1118 01:00:39,418 --> 01:00:40,637 Sí, señor. 1119 01:00:40,680 --> 01:00:42,116 Si eso no ayuda, retrocederemos más, 1120 01:00:42,160 --> 01:00:43,988 seguiremos regresando hasta que encontremos algo 1121 01:00:44,031 --> 01:00:46,381 que nos lleva a un hombre seis pies de altura, 1122 01:00:46,425 --> 01:00:48,035 no tan gordo como tu, 1123 01:00:48,079 --> 01:00:49,515 quien quiere venganza, y ha sido enseñado 1124 01:00:49,558 --> 01:00:51,169 cómo conseguirlo. 1125 01:00:51,212 --> 01:00:52,518 ¿Qué volumen te apetece? 1126 01:00:52,561 --> 01:00:54,563 Supongo que no lo he hecho la opción, señor. 1127 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 A a K, es más corto. 1128 01:00:56,522 --> 01:00:57,523 Es tuyo. 1129 01:00:57,566 --> 01:00:59,568 Gracias, señor. 1130 01:00:59,612 --> 01:01:02,049 Dame los índices. 1131 01:01:05,313 --> 01:01:09,100 Aquí, señor. 1132 01:01:09,143 --> 01:01:10,928 Ahora. 1133 01:01:10,971 --> 01:01:13,582 A ver si alguno de estos Los nombres transmiten cualquier cosa. 1134 01:01:13,626 --> 01:01:15,497 No mucho en A. 1135 01:01:15,541 --> 01:01:17,369 Recoge a Barrs. 1136 01:01:17,412 --> 01:01:19,197 Mira si él es el indicado Me arrestaron por incendio provocado, 1137 01:01:19,240 --> 01:01:23,288 él también medía seis pies y un ex comando. 1138 01:01:23,331 --> 01:01:24,289 No, señor. 1139 01:01:24,332 --> 01:01:25,464 Este era un asesor senior. 1140 01:01:25,507 --> 01:01:26,770 al Tesoro, 1141 01:01:26,813 --> 01:01:28,293 y resultó herido en Los Pelves. 1142 01:01:28,336 --> 01:01:30,295 Estoy seguro de que no se lo perderá. 1143 01:01:30,338 --> 01:01:31,470 Busque a Crowley. 1144 01:01:31,513 --> 01:01:33,951 mickey tenia un amigo -llamó Crowley-. 1145 01:01:33,994 --> 01:01:36,475 Entonces Dans. 1146 01:01:36,518 --> 01:01:40,609 Podrías buscar a Dobson. 1147 01:01:40,653 --> 01:01:42,699 Casi ninguna facilidad lastimó a un alto. 1148 01:01:42,742 --> 01:01:45,179 Busque en Forbes, A ver si es Taggy. 1149 01:01:45,223 --> 01:01:47,616 Él y Mickey se odian. 1150 01:01:47,660 --> 01:01:50,228 No reconozco mucho en G. 1151 01:01:50,271 --> 01:01:53,405 Gould, Grant, Graham, Grey. 1152 01:01:53,448 --> 01:01:54,667 ¿Diga Graham, señor? 1153 01:01:54,711 --> 01:01:58,671 Sí, lo hice. 1154 01:01:58,715 --> 01:02:02,980 Expediente 471. 1155 01:02:03,023 --> 01:02:05,286 Soy Graham, Carol. 1156 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 esposa del Sr. John Graham. 1157 01:02:07,593 --> 01:02:12,641 Asesinado por un coche que no se detuvo. 1158 01:02:12,685 --> 01:02:14,948 Dame eso. 1159 01:02:23,348 --> 01:02:24,305 Sí. 1160 01:02:24,349 --> 01:02:25,306 Buen día. 1161 01:02:25,350 --> 01:02:26,612 ¿Está el señor Graham en casa? 1162 01:02:26,655 --> 01:02:28,092 Sólo se está vistiendo, señor. 1163 01:02:28,135 --> 01:02:30,050 Oh, ¿te importa si espero? 1164 01:02:30,094 --> 01:02:31,095 ¿Quién eres? 1165 01:02:31,138 --> 01:02:32,836 Inspector Davis, Scotland Yard. 1166 01:02:32,879 --> 01:02:34,881 Inspector Davis. 1167 01:02:34,925 --> 01:02:36,840 Ah, entra. 1168 01:02:39,930 --> 01:02:42,062 Siempre feliz de conocer un colega, señor. 1169 01:02:42,106 --> 01:02:43,237 ¿Colega? 1170 01:02:43,281 --> 01:02:46,371 Si señor, usé estar en las policías. 1171 01:02:46,414 --> 01:02:47,415 ¿Policías? 1172 01:02:47,459 --> 01:02:48,765 Ya sabe, señor. 1173 01:02:48,808 --> 01:02:50,331 Cigarro, cigarrillos, 1174 01:02:50,375 --> 01:02:51,985 acomodador, acomodador, 1175 01:02:52,029 --> 01:02:53,900 policía, policías. 1176 01:03:13,267 --> 01:03:14,486 Y otra cosa me enseñaron 1177 01:03:14,529 --> 01:03:16,880 era como tirar un hombre sobre mi hombro. 1178 01:03:16,923 --> 01:03:18,446 Como si pudiera permitírmelo. 1179 01:03:18,490 --> 01:03:20,231 Quiero decir que no lo harían vuelve otra vez entonces, 1180 01:03:20,274 --> 01:03:23,060 ¿lo harían? 1181 01:03:28,326 --> 01:03:29,675 Buenos días, inspectora. 1182 01:03:29,718 --> 01:03:31,285 Hola, Sr. Graham. 1183 01:03:31,329 --> 01:03:32,591 Kate, trae al inspector. una taza de café. 1184 01:03:32,634 --> 01:03:33,592 Estaremos en el salón. 1185 01:03:33,635 --> 01:03:34,593 No, por favor no te molestes. 1186 01:03:34,636 --> 01:03:36,160 No hay ningún problema, señor. 1187 01:03:36,203 --> 01:03:37,596 Cualquier cosa por un colega. 1188 01:03:37,639 --> 01:03:39,946 Disculpe. 1189 01:03:39,990 --> 01:03:42,731 Bueno, lo has hecho Toda una conquista, inspector. 1190 01:03:42,775 --> 01:03:47,345 Sí. 1191 01:03:47,388 --> 01:03:49,129 Traté de atraparte por teléfono anoche. 1192 01:03:49,173 --> 01:03:50,739 Me temo que me tomé la noche libre. 1193 01:03:50,783 --> 01:03:52,698 Mi pena. 1194 01:03:52,741 --> 01:03:55,135 algo más bien Surgió algo importante. 1195 01:03:55,179 --> 01:03:59,487 Descubrimos la dirección de Lorna Dawson. 1196 01:03:59,531 --> 01:04:00,967 Podría ser útil, ¿no? 1197 01:04:01,011 --> 01:04:02,447 Ah, mucho. 1198 01:04:02,490 --> 01:04:03,752 Bien hecho, inspectora. 1199 01:04:03,796 --> 01:04:05,885 Sabía que no te llevaría mucho tiempo. 1200 01:04:05,929 --> 01:04:07,104 Pero eso no es todo. 1201 01:04:07,147 --> 01:04:09,758 Quieres decir que has atrapado El asesino de Python. 1202 01:04:09,802 --> 01:04:11,412 Todavía no, Sr. Graham. 1203 01:04:11,456 --> 01:04:12,631 Tuvimos una pelea y él se escapó. 1204 01:04:12,674 --> 01:04:14,546 a través de la ventana. 1205 01:04:14,589 --> 01:04:16,765 Debe haberse lastimado el brazo. 1206 01:04:16,809 --> 01:04:20,552 Por ahí. 1207 01:04:20,595 --> 01:04:23,642 ¿Viste un vistazo? de su cara? 1208 01:04:23,685 --> 01:04:25,774 No, señor Graham. 1209 01:04:25,818 --> 01:04:30,127 Pero he estado buscando en una foto de su esposa. 1210 01:04:30,170 --> 01:04:32,607 ¿Conoces su identidad entonces? 1211 01:04:32,651 --> 01:04:34,740 Sí. 1212 01:04:34,783 --> 01:04:37,221 ¿Tienes suficiente? ¿Pruebas para arrestarlo? 1213 01:04:37,264 --> 01:04:42,008 No, espero que no debería hay que arrestarlo. 1214 01:04:42,052 --> 01:04:43,662 ¿Qué quieres decir? 1215 01:04:43,705 --> 01:04:44,968 Espero que se entregue 1216 01:04:45,011 --> 01:04:46,665 antes de que vuelva a enloquecer. 1217 01:04:46,708 --> 01:04:48,623 ¿De nuevo? 1218 01:04:48,667 --> 01:04:50,016 ¿Por qué debería hacerlo? 1219 01:04:50,060 --> 01:04:51,757 Quiere matar a Lorna. 1220 01:04:51,800 --> 01:04:53,454 Pero ahora la tenemos. 1221 01:04:53,498 --> 01:04:55,543 Eso significa su venganza. en las dos personas 1222 01:04:55,587 --> 01:04:58,285 quien mató a su esposa no está completo. 1223 01:04:58,329 --> 01:05:01,027 Nunca descansará hasta que lo sea. 1224 01:05:01,071 --> 01:05:05,162 Lo sé, lo he visto suceder. 1225 01:05:05,205 --> 01:05:07,947 Bueno, si quieres que se entregue, 1226 01:05:07,991 --> 01:05:10,994 ¿Por qué no anunciar eso? "Debido a la escasez de mano de obra, 1227 01:05:11,037 --> 01:05:13,692 "Scotland Yard sería estaría muy agradecido si" 1228 01:05:13,735 --> 01:05:15,781 ven y ofrécete como voluntario para ser ahorcado." 1229 01:05:15,824 --> 01:05:16,825 ¿Quién sabe? 1230 01:05:16,869 --> 01:05:19,263 Podrían darle un título nobiliario. 1231 01:05:19,306 --> 01:05:22,744 ¿No puedes ver que estoy tratando de ayudarlo? 1232 01:05:22,788 --> 01:05:25,617 Sólo veo esto. 1233 01:05:25,660 --> 01:05:27,097 Has venido aquí para insinuar que de alguna manera estoy involucrado 1234 01:05:27,140 --> 01:05:29,142 en el asesinato de Python. 1235 01:05:29,186 --> 01:05:31,405 Todo lo que has dicho hasta ahora ha sido una suposición. 1236 01:05:31,449 --> 01:05:33,277 No tienes ninguna prueba. 1237 01:05:33,320 --> 01:05:34,800 En el auto que mató a mi esposa 1238 01:05:34,843 --> 01:05:36,280 había una persona. 1239 01:05:36,323 --> 01:05:38,891 Uno, no dos. 1240 01:05:38,935 --> 01:05:40,719 Y si supiera quién era esa persona, 1241 01:05:40,762 --> 01:05:43,156 Yo le haría exactamente ¿Qué es el asesino de Python? 1242 01:05:43,200 --> 01:05:44,723 le hizo a su víctima. 1243 01:05:44,766 --> 01:05:46,855 Y te desafío Para demostrarlo, inspector. 1244 01:05:46,899 --> 01:05:49,641 Te desafío. 1245 01:05:49,684 --> 01:05:52,774 has desafiado Yo, Sr. Graham. 1246 01:05:52,818 --> 01:05:55,864 Y a través del desafío Yo, has desafiado la ley. 1247 01:05:55,908 --> 01:05:57,301 Y a través de la ley has desafiado 1248 01:05:57,344 --> 01:05:58,345 todas esas cosas que tu esposa 1249 01:05:58,389 --> 01:06:01,522 sufrió y enseñó tú para proteger. 1250 01:06:01,566 --> 01:06:03,960 Pero ¿por qué no desafiar? ¿una cosa más? 1251 01:06:04,003 --> 01:06:07,528 Tu propia conciencia. 1252 01:06:07,572 --> 01:06:09,182 Has roto tantos códigos, 1253 01:06:09,226 --> 01:06:14,492 no debiste haberte roto el código moral también. 1254 01:06:14,535 --> 01:06:18,452 Has hecho mal y lo sabes. 1255 01:06:18,496 --> 01:06:21,107 Es nuestro trabajo atrapar esas personas. 1256 01:06:21,151 --> 01:06:25,024 Nuestro trabajo es castigarlos. 1257 01:06:25,068 --> 01:06:28,462 Ahora nuestro trabajo es castigarte. 1258 01:06:28,506 --> 01:06:32,336 Pero si eres el John Graham solías ser, 1259 01:06:32,379 --> 01:06:36,166 Creo que ayudarías nosotros hacemos ese trabajo. 1260 01:06:36,209 --> 01:06:38,603 Sé que nos ayudarías. 1261 01:06:38,646 --> 01:06:43,564 No importa el costo. 1262 01:06:43,608 --> 01:06:45,436 Inspector, tenemos mucho en común. 1263 01:06:45,479 --> 01:06:48,221 Cada vez que estoy estancado con una cifra difícil, 1264 01:06:48,265 --> 01:06:51,007 hago lo mas salvaje Adivina para intentar romperlo. 1265 01:06:51,050 --> 01:06:53,096 Estás atrapado con un asesinato difícil, 1266 01:06:53,139 --> 01:06:55,881 y lo has hecho Una suposición descabellada, y lo soy. 1267 01:06:55,924 --> 01:06:57,448 No me opongo porque estamos en 1268 01:06:57,491 --> 01:06:59,537 la misma línea de negocio. 1269 01:06:59,580 --> 01:07:01,539 Pero tu suposición no saldrá bien. 1270 01:07:01,582 --> 01:07:03,758 ¿No es así, Sr. Graham? 1271 01:07:03,802 --> 01:07:04,803 Pruébalo y verás. 1272 01:07:04,846 --> 01:07:05,804 ¿Fumar? 1273 01:07:05,847 --> 01:07:07,545 No, gracias. 1274 01:07:07,588 --> 01:07:09,590 ¿Por qué no me preguntas? ¿Dónde estuve anoche? 1275 01:07:09,634 --> 01:07:11,592 Podrías atraparme de inmediato. 1276 01:07:11,636 --> 01:07:12,898 No. 1277 01:07:12,941 --> 01:07:15,944 Estoy seguro de que lo has arreglado una muy buena coartada. 1278 01:07:15,988 --> 01:07:17,729 No está mal. 1279 01:07:17,772 --> 01:07:20,079 Pero te preguntaré una cosa. 1280 01:07:20,123 --> 01:07:21,646 Sí. 1281 01:07:21,689 --> 01:07:26,694 Muéstrame donde Tu esposa fue asesinada. 1282 01:07:26,738 --> 01:07:32,178 Ciertamente. 1283 01:07:32,222 --> 01:07:34,528 ¿Es este el lugar? 1284 01:07:34,572 --> 01:07:36,356 Sí. 1285 01:07:36,400 --> 01:07:37,792 Me gustaría que me mostraras 1286 01:07:37,836 --> 01:07:41,796 donde estabas parado antes del accidente. 1287 01:07:41,840 --> 01:07:44,016 Dejamos el coche allí atrás. 1288 01:07:44,060 --> 01:07:46,149 Sí. 1289 01:07:46,192 --> 01:07:50,979 Queríamos mirar ese campo. 1290 01:07:51,023 --> 01:07:55,593 Estaba pensando en comprarlo. 1291 01:07:55,636 --> 01:07:59,553 Dejó el coche allí. 1292 01:07:59,597 --> 01:08:02,904 no puedo oírte, Sr. Graham. 1293 01:08:02,948 --> 01:08:03,949 Allá. 1294 01:08:03,992 --> 01:08:05,385 Allá. 1295 01:08:05,429 --> 01:08:08,084 Ella cruzó la calle allí. 1296 01:08:08,127 --> 01:08:09,911 Déjame terminar por ti. 1297 01:08:09,955 --> 01:08:13,915 Miraste hacia arriba y viste un coche que viene por la carretera. 1298 01:08:13,959 --> 01:08:17,136 Estaba viajando rápido. 1299 01:08:17,180 --> 01:08:18,790 ¿Bien? 1300 01:08:18,833 --> 01:08:20,052 Sí. 1301 01:08:20,096 --> 01:08:22,794 Su esposa intentó apresúrate a cruzar la calle. 1302 01:08:22,837 --> 01:08:24,404 Pero de repente ella resbaló 1303 01:08:24,448 --> 01:08:28,539 y se cayó por ahí, ¿no? 1304 01:08:28,582 --> 01:08:30,149 Le gritaste al auto que se detuviera, 1305 01:08:30,193 --> 01:08:31,933 pero en lugar de eso vino precipitándose hacia ti. 1306 01:08:36,024 --> 01:08:38,375 Intentó levantarse pero no pudo. 1307 01:08:38,418 --> 01:08:41,769 El auto se acercó casi estaba sobre ella. 1308 01:08:41,813 --> 01:08:44,381 Había dos personas en él. 1309 01:08:44,424 --> 01:08:46,426 Esa es la mujer. 1310 01:08:49,212 --> 01:08:50,430 ¿No es así? 1311 01:08:50,474 --> 01:08:52,258 Esa es la mujer. 1312 01:08:52,302 --> 01:08:53,259 Te gustaría llegar a ella, 1313 01:08:53,303 --> 01:08:54,565 ¿No es así, Graham? 1314 01:08:54,608 --> 01:08:55,653 te gustaría hacerle a ella 1315 01:08:55,696 --> 01:08:59,047 lo que ella hizo a Carol, ¿no? 1316 01:08:59,091 --> 01:09:00,919 Nunca he visto a esta mujer. 1317 01:09:00,962 --> 01:09:03,313 Nunca. 1318 01:09:03,356 --> 01:09:08,753 Nunca. 1319 01:09:08,796 --> 01:09:10,668 Salir. 1320 01:09:12,583 --> 01:09:14,846 Eche un vistazo más de cerca, Sr. Graham. 1321 01:09:14,889 --> 01:09:16,326 Nunca la he visto. 1322 01:09:16,369 --> 01:09:19,416 Eche un vistazo más de cerca. 1323 01:09:27,728 --> 01:09:31,341 Nunca la he visto. 1324 01:09:31,384 --> 01:09:33,081 Inspector, ¿a qué se debe todo esto? 1325 01:09:33,125 --> 01:09:35,736 Sí, eso es lo que quiero saber. 1326 01:09:35,780 --> 01:09:38,043 ¿Por qué me has traído aquí? 1327 01:09:38,086 --> 01:09:44,005 ¿Reconoces a este hombre? 1328 01:09:44,049 --> 01:09:47,270 nunca he visto él antes, en mi vida. 1329 01:09:47,313 --> 01:09:49,010 Piensa en la noche del asesinato de Windsor. 1330 01:09:49,054 --> 01:09:50,316 Estuve en las fotos la noche 1331 01:09:50,360 --> 01:09:51,535 del asesinato de Windsor. 1332 01:09:51,578 --> 01:09:55,669 Te dije. 1333 01:09:55,713 --> 01:09:58,759 Llévatela. 1334 01:09:58,803 --> 01:10:00,413 Vamos. 1335 01:10:06,941 --> 01:10:08,247 ¿No quieres que la cuelguen? 1336 01:10:08,291 --> 01:10:09,727 ¿Para el trabajo de Windsor? 1337 01:10:09,770 --> 01:10:11,119 Por supuesto. 1338 01:10:11,163 --> 01:10:12,686 Si ella lo hizo. 1339 01:10:12,730 --> 01:10:15,254 Entonces ¿por qué no ¿Admitir que estaba en el auto? 1340 01:10:15,298 --> 01:10:17,778 Eres el único ¿Quién puede identificarla? 1341 01:10:17,822 --> 01:10:22,174 Inspector, ¿usted ¿Quieres que cometa perjurio? 1342 01:10:22,218 --> 01:10:24,132 ¿Quién, tú? 1343 01:10:24,176 --> 01:10:26,526 Por supuesto que no. 1344 01:10:56,774 --> 01:10:58,993 Te queremos. 1345 01:10:59,037 --> 01:11:00,299 Carretero. 1346 01:11:00,343 --> 01:11:01,431 Creí reconocerlo, señor. 1347 01:11:01,474 --> 01:11:02,432 ¿Cómo estás, Carter? 1348 01:11:02,475 --> 01:11:03,433 Oh, bien, gracias, señor. 1349 01:11:03,476 --> 01:11:05,217 ¿Cómo estás? Bien. 1350 01:11:05,261 --> 01:11:06,349 ¿Qué hace aquí, señor? 1351 01:11:06,392 --> 01:11:08,002 ¿Persistiendo en cometer un delito grave? 1352 01:11:08,046 --> 01:11:09,221 Bueno, ¿hay cualquier cosa por aquí 1353 01:11:09,265 --> 01:11:10,266 ¿Vale la pena pellizcar? 1354 01:11:10,309 --> 01:11:11,005 bueno si hay el superintendente 1355 01:11:11,049 --> 01:11:12,485 lo tendrá. 1356 01:11:12,529 --> 01:11:13,704 De hecho estaba en camino 1357 01:11:13,747 --> 01:11:15,053 para ver si el inspector Davis estaba dentro. 1358 01:11:15,096 --> 01:11:16,446 Oh, venga conmigo, señor, Ya veré eso. 1359 01:11:16,489 --> 01:11:17,751 Gracias. 1360 01:11:22,060 --> 01:11:23,191 Mis codificadores están haciendo 1361 01:11:23,235 --> 01:11:24,802 Un pequeño trabajo para el inspector. 1362 01:11:24,845 --> 01:11:26,151 quiero preguntar uno de tus prisioneros 1363 01:11:26,194 --> 01:11:27,413 algunas preguntas. 1364 01:11:27,457 --> 01:11:29,241 ¿Quién es el pobre diablo? 1365 01:11:29,285 --> 01:11:33,158 Escribí el nombre cuando Llamó a mi oficina. 1366 01:11:33,201 --> 01:11:34,942 no es facil descifrando su escritura. 1367 01:11:34,986 --> 01:11:36,379 Estoy familiarizado con su puño, señor. 1368 01:11:36,422 --> 01:11:38,250 Y su bota. 1369 01:11:38,294 --> 01:11:40,339 es el que tiene la garrapata en su contra. 1370 01:11:40,383 --> 01:11:42,602 Lorna algo, eso Se parece a Dawson. 1371 01:11:42,646 --> 01:11:44,300 Dawson, señor, Lorna Dawson. 1372 01:11:44,343 --> 01:11:45,562 Oh, la conozco, una dura. 1373 01:11:45,605 --> 01:11:47,738 Tuve problemas con ella Hace dos años. 1374 01:11:47,781 --> 01:11:49,522 esto es un incomodo día para verla, señor. 1375 01:11:49,566 --> 01:11:52,046 ella esta siendo transferida a Windsor esta tarde. 1376 01:11:52,090 --> 01:11:53,265 ¿Dónde está ella ahora? 1377 01:11:53,309 --> 01:11:54,571 Oh, la tienen en Acton, 1378 01:11:54,614 --> 01:11:56,268 pero me temo que tengo ninguna autoridad para... 1379 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Está bien, sargento. 1380 01:12:06,278 --> 01:12:08,976 ¿Recibiste mi mensaje? 1381 01:12:09,020 --> 01:12:10,674 Sí, y lo leí. 1382 01:12:10,717 --> 01:12:15,331 Bien. 1383 01:12:15,374 --> 01:12:17,637 John. 1384 01:12:17,681 --> 01:12:19,378 la ultima vez utilizamos rompedores de neumáticos 1385 01:12:19,422 --> 01:12:23,469 fue rescatar a un prisionero desde un coche de la Gestapo. 1386 01:12:23,513 --> 01:12:25,906 Ojalá supiera por qué los querías ahora. 1387 01:12:25,950 --> 01:12:28,735 Jackie, ¿te acuerdas? cuando me preguntaste 1388 01:12:28,779 --> 01:12:30,476 para guardar ciertas cosas para ti, 1389 01:12:30,520 --> 01:12:32,043 en caso de que algo saliera mal? 1390 01:12:32,086 --> 01:12:35,046 Sí. 1391 01:12:35,089 --> 01:12:37,483 ¿Puedo darte esto? 1392 01:12:37,527 --> 01:12:38,876 ¿Qué es? 1393 01:12:38,919 --> 01:12:41,226 Supongo que lo llamarías testamento. 1394 01:12:41,269 --> 01:12:43,402 Está hecho para Sra. Reece y Peggy. 1395 01:12:43,446 --> 01:12:45,317 no tengo nada que dejar ellos solo un poco de dinero 1396 01:12:45,361 --> 01:12:46,884 y algunas propiedades. 1397 01:12:46,927 --> 01:12:48,146 Tú también lo harás de vez en cuando 1398 01:12:48,189 --> 01:12:49,626 ¿mantenerlos vigilados? 1399 01:12:49,669 --> 01:12:51,192 Y trata de no dejar la anciana se sienta sola. 1400 01:12:51,236 --> 01:12:52,455 ¿Harías eso, Jackie? 1401 01:12:52,498 --> 01:12:55,196 John, no puedo dejarte ir. 1402 01:12:55,240 --> 01:12:59,679 ¿Dónde está el auto? 1403 01:12:59,723 --> 01:13:01,377 Está escondido. 1404 01:13:01,420 --> 01:13:04,467 Bueno, eso es bueno. 1405 01:13:04,510 --> 01:13:06,730 Escondido de ti. 1406 01:13:06,773 --> 01:13:08,122 No lo sigo. 1407 01:13:08,166 --> 01:13:10,386 tenía que descubrir cómo Hasta dónde ibas. 1408 01:13:10,429 --> 01:13:12,431 Ahora lo sé. 1409 01:13:12,475 --> 01:13:13,432 Debería haberlo sabido la primera vez 1410 01:13:13,476 --> 01:13:14,433 viniste aquí. 1411 01:13:14,477 --> 01:13:16,522 Jackie, ¿dónde está el auto? 1412 01:13:16,566 --> 01:13:18,089 No lo encontrarás. 1413 01:13:18,132 --> 01:13:19,307 No hay un solo auto 1414 01:13:19,351 --> 01:13:21,135 en este garaje eso se moverá. 1415 01:13:21,179 --> 01:13:23,137 Los dejé fuera de acción. 1416 01:13:23,181 --> 01:13:25,313 Estás tratando de poner Yo también estoy fuera de combate. 1417 01:13:25,357 --> 01:13:28,186 Vamos a la policía, John. 1418 01:13:28,229 --> 01:13:29,753 Ellos ayudarán a tu amigo por ti. 1419 01:13:29,796 --> 01:13:32,625 No, fuimos entrenados hacer nuestro propio trabajo sucio. 1420 01:13:32,669 --> 01:13:33,757 Eso fue entonces. 1421 01:13:33,800 --> 01:13:35,106 No vas a salir de aquí. 1422 01:13:35,149 --> 01:13:36,150 Estás enfermo. 1423 01:13:36,194 --> 01:13:37,500 Jackie, aléjate de mí, por favor. 1424 01:13:37,543 --> 01:13:39,458 voy a ayudarte la única manera que puedo. 1425 01:13:39,502 --> 01:13:40,807 Lo que sea que hayas hecho, 1426 01:13:40,851 --> 01:13:44,332 no vas a empeorarlo. 1427 01:13:44,376 --> 01:13:45,421 Déjame ir. 1428 01:13:45,464 --> 01:13:46,334 sabes que hay nada en el mundo 1429 01:13:46,378 --> 01:13:47,335 No lo haría por ti 1430 01:13:47,379 --> 01:13:48,598 ¿sabes eso? Sí, claro. 1431 01:13:48,641 --> 01:13:50,730 Lo sé, Jackie. Entonces escúchame ahora. 1432 01:13:50,774 --> 01:13:52,471 Estás tratando de tirar tu vida de distancia. 1433 01:13:52,515 --> 01:13:53,994 Más que tu vida, 1434 01:13:54,038 --> 01:13:56,040 todas las cosas tu vida representó. 1435 01:13:56,083 --> 01:13:57,868 Pero ella se fue, Jackie. 1436 01:13:57,911 --> 01:14:00,044 Todas las cosas que mi vida representaba. 1437 01:14:00,087 --> 01:14:01,045 No vas a hacerlo. 1438 01:14:01,088 --> 01:14:02,089 Pero te digo... 1439 01:14:02,133 --> 01:14:04,831 No vas a hacerlo. 1440 01:14:09,357 --> 01:14:13,057 Muy bien, Jackie. 1441 01:14:13,100 --> 01:14:14,232 Gracias. 1442 01:15:32,049 --> 01:15:33,050 Buenas noches, Sr. Graham, señor. 1443 01:15:33,093 --> 01:15:37,358 ¿Un poco de esta especia, señor? 1444 01:16:17,181 --> 01:16:19,879 Sr. Graham, ¿Pasa algo, señor? 1445 01:16:19,923 --> 01:16:22,926 No, Johnson, no. 1446 01:16:22,969 --> 01:16:25,668 Ese pedazo de papel, ¿lo has roto? 1447 01:16:25,711 --> 01:16:27,278 No hemos tenido ninguna suerte, señor. 1448 01:16:27,321 --> 01:16:28,627 Por primera vez en años, 1449 01:16:28,671 --> 01:16:31,848 Me temo que estamos derrotados. 1450 01:16:31,891 --> 01:16:33,371 ¿Todos se sienten así? 1451 01:16:33,414 --> 01:16:34,546 Sí, señor. 1452 01:16:34,590 --> 01:16:36,113 El profesor cree que estaba codificado 1453 01:16:36,156 --> 01:16:39,246 en una palabra clave, pero tiene ni idea de qué. 1454 01:16:39,290 --> 01:16:42,032 ¿No lo ha hecho? 1455 01:16:42,075 --> 01:16:45,513 ¿Cuáles has probado? 1456 01:16:45,557 --> 01:16:47,080 Todos los de izquierda. 1457 01:16:47,124 --> 01:16:48,212 Los del otro lado 1458 01:16:48,255 --> 01:16:51,345 vamos a intentarlo. 1459 01:16:51,389 --> 01:16:56,699 Bueno, va a tomar mucho tiempo así. 1460 01:16:56,742 --> 01:16:58,135 Tendrás trabajos más importantes 1461 01:16:58,178 --> 01:16:59,615 seguir adelante. 1462 01:17:19,112 --> 01:17:20,897 ¿Podría haber su atencion por favor, 1463 01:17:20,940 --> 01:17:24,117 ¿solo por un momento? 1464 01:17:24,161 --> 01:17:26,163 nosotros de este departamento enorgullecernos 1465 01:17:26,206 --> 01:17:27,294 que no existe tal cosa 1466 01:17:27,338 --> 01:17:30,558 como una cifra indescifrable. 1467 01:17:30,602 --> 01:17:32,691 Bueno, no lo hay. 1468 01:17:32,735 --> 01:17:35,868 Pero por una sola razón 1469 01:17:35,912 --> 01:17:37,130 que no existe tal cosa 1470 01:17:37,174 --> 01:17:40,090 como una persona inquebrantable. 1471 01:17:40,133 --> 01:17:41,744 El hombre que codificó este pedazo de papel 1472 01:17:41,787 --> 01:17:45,922 no fue la excepción. 1473 01:17:45,965 --> 01:17:48,402 Estaba roto mucho antes. 1474 01:17:48,446 --> 01:17:52,015 su mensaje fue. 1475 01:17:52,058 --> 01:17:56,236 Así que si alguna vez sientes como rendirse en el futuro, 1476 01:17:56,280 --> 01:17:58,195 recuerda esto. 1477 01:17:58,238 --> 01:18:02,329 Sigue intentando como Lo intentaste con este. 1478 01:18:02,373 --> 01:18:04,810 Cometiste muchos errores. 1479 01:18:04,854 --> 01:18:08,335 Pero a veces estuviste cerca de eso. 1480 01:18:08,379 --> 01:18:11,991 Más cerca de lo que creías. 1481 01:18:17,867 --> 01:18:21,087 Estaba codificado en una palabra clave. 1482 01:18:21,131 --> 01:18:26,049 Una palabra clave con cinco letras en él. 1483 01:18:26,092 --> 01:18:27,267 La próxima vez que te preguntes 1484 01:18:27,311 --> 01:18:32,446 cuál es esa palabra vital, intenta... 1485 01:18:39,758 --> 01:18:44,894 Carol. 1486 01:19:02,738 --> 01:19:03,826 No pienses mal de ellos 1487 01:19:03,869 --> 01:19:06,611 por no romperlo antes. 1488 01:19:06,654 --> 01:19:09,832 Son un buen equipo. 1489 01:19:09,875 --> 01:19:13,400 Finalmente lo habrían conseguido. 1490 01:19:13,444 --> 01:19:17,491 ¿Inspector? 1491 01:19:17,535 --> 01:19:19,972 Sí. 1492 01:19:20,016 --> 01:19:20,973 ¿Recuerdas esa bebida? 1493 01:19:21,017 --> 01:19:22,932 ¿Me ibas a comprar? 1494 01:19:22,975 --> 01:19:25,543 Sí. 1495 01:19:25,586 --> 01:19:27,675 Me vendría bien ahora. 1496 01:19:35,727 --> 01:19:37,598 Entra. 1497 01:19:45,824 --> 01:19:47,347 Lo tenemos, señor. 1498 01:19:47,391 --> 01:19:49,610 Buen hombre. 1499 01:19:49,654 --> 01:19:51,047 Léelo, ¿quieres? 1500 01:19:51,090 --> 01:19:52,526 no hace mucho sentido, señor. 1501 01:19:52,570 --> 01:19:56,617 Léelo, por favor. 1502 01:19:56,661 --> 01:19:58,837 "Presenta la molestia. 1503 01:19:58,881 --> 01:20:00,099 "Un cheque para ella misma. 1504 01:20:00,143 --> 01:20:02,188 "Mira, ella lo gasta. 1505 01:20:02,232 --> 01:20:03,929 "Lana para tejer 1506 01:20:03,973 --> 01:20:05,670 "Averigua de qué color. 1507 01:20:05,713 --> 01:20:07,628 "Los libros no son muchos. 1508 01:20:07,672 --> 01:20:09,456 "Cansar sus ojos. 1509 01:20:09,500 --> 01:20:12,242 "Un bolso, un bolígrafo. 1510 01:20:12,285 --> 01:20:15,288 "Un relicario de oro inscrito en musgo 1511 01:20:15,332 --> 01:20:17,856 "Si lo investigas. 1512 01:20:17,900 --> 01:20:20,076 "A mi querida esposa. 1513 01:20:20,119 --> 01:20:23,644 "Quien hizo que todo estuviera bien. 1514 01:20:23,688 --> 01:20:26,865 Juan." 1515 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 Gracias Johnson. 1516 01:20:35,874 --> 01:20:39,835 No, señor Graham. 1517 01:20:39,878 --> 01:20:43,403 No. 1518 01:20:43,447 --> 01:20:45,884 Supongo que no. 1519 01:20:50,280 --> 01:20:53,283 Bueno, inspectora. 1520 01:20:53,326 --> 01:20:55,633 Bueno, señor. 1521 01:20:55,676 --> 01:20:58,462 Carter, Stopford y Martin. 1522 01:20:58,505 --> 01:21:00,507 Y compañía, señor. 1523 01:21:00,551 --> 01:21:03,293 Y compañía.